| L01 | Prz14_22 | Czyż nie błądzą knujący zło? Lecz łaska i wierność [dla] knujących dobro. (Prz14_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz14_22 | Czyż nie H3808 błądzą H8582 knujący H2790 zło H7451 ? Lecz łaska H2617 i wierność [dla H571 ] knujących H2790 dobro H2896 . (Prz14_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz14_22 | Czyż ci, co knują zło, nie błądzą? Miłość i wierność dla tych, co mają dobre zamiary. (Prz14_22 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz14_22 | Czyż ci, co knują H2790 zło H7451, nie błądzą H8582? Miłość H2617 i wierność H571 dla tych, co mają dobre H2896 zamiary H2790. (Prz14_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz14_22 | halo- | <jit>•'u | <Cho>•re•sze | <Ra>'; | we•<Che>•sed | we•'e•<Met>, | <Cho>•re•sze | <Tow>. |
| L06 | Prz14_22 | הֲֽלוֹא־ | יִ֭תְעוּ | חֹ֣רְשֵׁי | רָ֑ע | וְחֶ֥סֶד | וֶ֝אֱמֶ֗ת | חֹ֣רְשֵׁי | טֽוֹב׃ |
| L07 | Prz14_22 | Czyż nie | błądzą | knujący | zło? | Lecz łaska | i wierność [dla] | knujących | dobro. |
| L08 | Prz14_22 | הֲֽ/לוֹא־ | יִ֭תְעוּ | חֹ֣רְשֵׁי | רָ֑ע | וְ/חֶ֥סֶד | וֶ֝/אֱמֶ֗ת | חֹ֣רְשֵׁי | טֽוֹב׃ |
| L09 | Prz14_22 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_22 | há|lô´- | yit`û | Höºršê | rä` | wüHeºsed | we´émet | Höºršê | †ôb |
| L11 | Prz14_22 | H3808 |
H8582 |
H2790 |
H7451 |
H2617 |
H0571 |
H2790 |
H2896 |
| L12 | Prz14_22 | not | Do they not err | that devise | adversity | favour | and truth | [shall be] to them that devise | good |
| L13 | Prz14_22 | halo- | Yit·'u | Cho·re·shei | Ra'; | ve·Che·sed | ve·'e·Met, | Cho·re·shei | Tov. |
| L14 | Prz14_22 | לֹא | תָּעָה | חָרַשׁ | רַע | חֵסֵד | אֶמֶת | חָרַשׁ | טוֹב |
| L15 | Prz14_22 | (Lo) | ta·('A) | cha·(Rasz) | (Ra') | (Che)·sed | ('E)·met | cha·(Rasz) | (Tow) |
| L16 | Prz14_22 | lō(’) | tā‘ā(h) | ḥāraš | ra‘ | ḥḗsēḏ | ’émeṯ | ḥāraš | ṭôḇ |
| L17 | Prz14_22 | lō’ | tā‘āh | ḥāraš | ra‘ | ḥēsēd | ’emet | ḥāraš | ṭôb |
| L18 | Prz14_22 | Do they not err that devise evil? but mercy and truth [shall be] to them that devise good. (Prz14_22 KJV) | |||||||
| L19 | Prz14_22 | 22 Do they not err <08582> (08799) that devise <02790> (08802) evil <07451>? but mercy <02617> and truth <0571> shall be to them that devise <02790> (08802) good <02896>. (Prz14_22 KJV) | |||||||
| L20 | Prz14_22 | 3302/5164 | 20/49 | 53/74 | 379/665 | 205/243 | 79/127 | 54/74 | 373/561 |
| L21 | Prz14_22 | Prz14_22_1 | Prz14_22_2 | Prz14_22_3 | Prz14_22_4 | Prz14_22_5 | Prz14_22_6 | Prz14_22_7 | Prz14_22_8 |