| L01 | Prz14_23 | W każdym trudzie będzie zysk, lecz słowo warg tylko ku niedostatkowi. (Prz14_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz14_23 | W każdym H3605 trudzie H6089 będzie H1961 zysk H4195 , lecz słowo H1697 warg H8193 tylko H389 ku niedostatkowi H4270 . (Prz14_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz14_23 | Każdy trud przynosi zyski, gadulstwo - jedynie biedę. (Prz14_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz14_23 | Każdy H3605 trud H6089 przynosi zyski H4195, gadulstwo H1697 H8193 – jedynie biedę H4270. (Prz14_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz14_23 | be•chol | '<E>•cew | jih•<je> | mo•<Tar>; | u•de•wa•rS- | fa•<Ta>•jim, | 'ach- | le•mach•<Sor>. |
| L06 | Prz14_23 | בְּכָל־ | עֶ֭צֶב | יִהְיֶ֣ה | מוֹתָ֑ר | וּדְבַר־ | שְׂ֝פָתַ֗יִם | אַךְ־ | לְמַחְסֽוֹר׃ |
| L07 | Prz14_23 | W każdym | trudzie | będzie | zysk, | lecz słowo | warg | tylko | ku niedostatkowi. |
| L08 | Prz14_23 | בְּ/כָל־ | עֶ֭צֶב | יִהְיֶ֣ה | מוֹתָ֑ר | וּ/דְבַר־ | שְׂ֝פָתַ֗יִם | אַךְ־ | לְ/מַחְסֽוֹר׃ |
| L09 | Prz14_23 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_23 | Bükol- | `eceb | yihyè | môtär | ûdübar- | Süpätaºyim | ´ak- | lümaHsôr |
| L11 | Prz14_23 | H3605 |
H6089 |
H1961 |
H4195 |
H1697 |
H8193 |
H0389 |
H4270 |
| L12 | Prz14_23 | all | In all labour | become | there is profit | but the talk | of the lips | only | [tendeth] only to penury |
| L13 | Prz14_23 | be·chol | 'E·tzev | yih·Yeh | mo·Tar; | u·de·va·rS- | fa·Ta·yim, | ach- | le·mach·Sor. |
| L14 | Prz14_23 | כֹּל | עֶצֶב | הָיָה | מוֹתָר | דָּבָר | שָׂפָה | אַךְ | מַחְסוֹר |
| L15 | Prz14_23 | (Kol) | '(E)·cew | ha·(Ja) | mo·(Tar) | da·(War) | sa·(Fa) | ('Ach) | mach·(Sor) |
| L16 | Prz14_23 | kōl | ‘éṣeḇ | hājā(h) | môṯār | dāḇār | śāp̱ā(h) | ’aḵ | maḥsôr |
| L17 | Prz14_23 | kōl | ‘eṣeb | hājāh | môtār | dābār | śāpāh | ’ak | maḥsôr |
| L18 | Prz14_23 | In all labour there is profit: but the talk of the lips [tendeth] only to penury. (Prz14_23 KJV) | |||||||
| L19 | Prz14_23 | 23 In all labour <06089> there is profit <04195>: but the talk <01697> of the lips <08193> tendeth only to penury <04270>. (Prz14_23 KJV) | |||||||
| L20 | Prz14_23 | 3959/5415 | 5/7 | 2442/3546 | 1/3 | 974/1428 | 114/173 | 122/161 | 8/13 |
| L21 | Prz14_23 | Prz14_23_1 | Prz14_23_2 | Prz14_23_3 | Prz14_23_4 | Prz14_23_5 | Prz14_23_6 | Prz14_23_7 | Prz14_23_8 |