| L01 | Prz14_26 | W bojaźni Jahwe [jest] ufność mocna, a dla synów jego będzie schronieniem. (Prz14_26 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_26 | W bojaźni H3374 Jahwe [jest H3069 ] ufność H4009 mocna H5797 , a dla synów jego H1121 będzie H1961 schronieniem H4268 . (Prz14_26 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_26 | W bojaźni Pana jest pewna nadzieja, dla synów swoich jest On ucieczką. (Prz14_26 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_26 | W bojaźni H3374 Pana H3068 jest pewna nadzieja H4009, dla synów H1121 swoich jest On ucieczką H4268. (Prz14_26 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_26 | be•jir•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | miw•tach- | '<Oz>; | u•le•wa•<Naw>, | jih•<je> | mach•<Se>. |
| L06 | Prz14_26 | בְּיִרְאַ֣ת | יְ֭הוָה | מִבְטַח־ | עֹ֑ז | וּ֝לְבָנָ֗יו | יִהְיֶ֥ה | מַחְסֶֽה׃ |
| L07 | Prz14_26 | W bojaźni | Jahwe [jest] | ufność | mocna, | a dla synów jego | będzie | schronieniem. |
| L08 | Prz14_26 | בְּ/יִרְאַ֣ת | יְ֭הוָה | מִבְטַח־ | עֹ֑ז | וּ֝/לְ/בָנָ֗י/ו | יִהְיֶ֥ה | מַחְסֶֽה׃ |
| L09 | Prz14_26 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_26 | Büyir´at | yhwh(´ädönäy) | mib†aH- | `öz | ûlübänäyw | yihyè | maHsè |
| L11 | Prz14_26 | H3374 |
H3069 |
H4009 |
H5797 |
H1121 |
H1961 |
H4268 |
| L12 | Prz14_26 | In the fear | God | confidence | [is] strong | and his children | will have | shall have a place of refuge |
| L13 | Prz14_26 | be·yir·'At | Yah·weh | miv·tach- | 'Oz; | u·le·va·Nav, | yih·Yeh | mach·Seh. |
| L14 | Prz14_26 | יִרְאָה | יְהֹוִה | מִבְטָח | עֹז | בֵּן | הָיָה | מַחֲסֶה |
| L15 | Prz14_26 | jir·('A) | (Jah)·we | miw·(Tach) | '(Oz) | (Ben) | ha·(Ja) | ma·cha·(Se) |
| L16 | Prz14_26 | jir’ā(h) | JHWH | miḇṭāḥ | ‘ōz | bēn | hājā(h) | maḥᵃ̆se(h) |
| L17 | Prz14_26 | jir’āh | jhwh | mibṭāḥ | ‘ōz | bēn | hājāh | maḥăseh |
| L18 | Prz14_26 | In the fear of the LORD [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge. (Prz14_26 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_26 | 26 In the fear <03374> of the LORD <03068> is strong <05797> confidence <04009>: and his children <01121> shall have a place of refuge <04268>. (Prz14_26 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_26 | 26/41 | 215/608 | 7/15 | 64/92 | 4263/4921 | 2443/3546 | 14/20 |
| L21 | Prz14_26 | Prz14_26_1 | Prz14_26_2 | Prz14_26_3 | Prz14_26_4 | Prz14_26_5 | Prz14_26_6 | Prz14_26_7 |