| L01 | Prz14_27 | Bojaźń Jahwe [jest] źródłem życia, aby odstąpić od sideł śmierci. (Prz14_27 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_27 | Bojaźń H3374 Jahwe [jest H3068 ] źródłem H4726 życia H2416 , aby odstąpić H5493 od sideł H4170 śmierci H4194 . (Prz14_27 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_27 | Źródłem życia jest bojaźń Pańska, by sideł śmierci uniknąć. (Prz14_27 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_27 | źródłem H4726 życia H2416 jest bojaźń H3374 Pańska H3068, by sideł H4170 śmierci H4194 uniknąć H5493. (Prz14_27 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_27 | jir•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•<Kor> | chai•<jim>; | la•<Sur>, | mi•<Mo>•ke•sze | <Ma>•wet. |
| L06 | Prz14_27 | יִרְאַ֣ת | יְ֭הוָה | מְק֣וֹר | חַיִּ֑ים | לָ֝ס֗וּר | מִמֹּ֥קְשֵׁי | מָֽוֶת׃ |
| L07 | Prz14_27 | Bojaźń | Jahwe [jest] | źródłem | życia, | aby odstąpić | od sideł | śmierci. |
| L08 | Prz14_27 | יִרְאַ֣ת | יְ֭הוָה | מְק֣וֹר | חַיִּ֑ים | לָ֝/ס֗וּר | מִ/מֹּ֥קְשֵׁי | מָֽוֶת׃ |
| L09 | Prz14_27 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_27 | yir´at | yhwh(´ädönäy) | müqôr | Hayyîm | läsûr | mimmöºqšê | mäºwet |
| L11 | Prz14_27 | H3374 |
H3068 |
H4726 |
H2416 |
H5493 |
H4170 |
H4194 |
| L12 | Prz14_27 | The fear | of the LORD | [is] a fountain | of life | to depart | from the snares | of death |
| L13 | Prz14_27 | yir·'At | Yah·weh | me·Kor | chai·Yim; | la·Sur, | mi·Mo·ke·shei | Ma·vet. |
| L14 | Prz14_27 | יִרְאָה | יְהֹוָה | מָקוֹר | חַי | סוּר | מוֹקֵשׁ | מָוֶת |
| L15 | Prz14_27 | jir·('A) | (Jah)·we | ma·(Kor) | (Chai) | (Sur) | mo·(Kesz) | (Ma)·wet |
| L16 | Prz14_27 | jir’ā(h) | JHWH | māqôr | ḥaj | sûr | môqēš | mā́weṯ |
| L17 | Prz14_27 | jir’āh | jhwh | māqôr | ḥaj | sûr | môqēš | māwet |
| L18 | Prz14_27 | The fear of the LORD [is] a fountain of life, to depart from the snares of death. (Prz14_27 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_27 | 27 The fear <03374> of the LORD <03068> is a fountain <04726> of life <02416>, to depart <05493> (08800) from the snares <04170> of death <04194>. (Prz14_27 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_27 | 27/41 | 4399/6220 | 9/18 | 343/499 | 227/300 | 20/27 | 109/155 |
| L21 | Prz14_27 | Prz14_27_1 | Prz14_27_2 | Prz14_27_3 | Prz14_27_4 | Prz14_27_5 | Prz14_27_6 | Prz14_27_7 |