| L01 | Prz14_3 | W ustach głupca [jest] rózga pychy, lecz wargi mądrych strzegą ich. (Prz14_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_3 | W ustach H6310 głupca H191 [jest] rózga H2415 pychy H1346 , lecz wargi H8193 mądrych H2450 strzegą ich H8104 . (Prz14_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_3 | W ustach głupiego rózga na jego pychę, a wargi mądrych osłonią ich samych. (Prz14_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_3 | W ustach H6310 głupiego H191 rózga H2415 na jego pychę H1346, a wargi H8193 mądrych H2450 osłonią H8104 ich samych. (Prz14_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_3 | be•fi- | '<E>•wil | <Cho>•ter | ga•'a•<wa>; | we•sif•<Te> | cha•cha•<Mim>, | tisz•mu•<Rem>. |
| L06 | Prz14_3 | בְּֽפִי־ | אֱ֭וִיל | חֹ֣טֶר | גַּאֲוָ֑ה | וְשִׂפְתֵ֥י | חֲ֝כָמִ֗ים | תִּשְׁמוּרֵֽם׃ |
| L07 | Prz14_3 | W ustach | głupca | [jest] rózga | pychy, | lecz wargi | mądrych | strzegą ich. |
| L08 | Prz14_3 | בְּֽ/פִי־ | אֱ֭וִיל | חֹ֣טֶר | גַּאֲוָ֑ה | וְ/שִׂפְתֵ֥י | חֲ֝כָמִ֗ים | תִּשְׁמוּרֵֽ/ם׃ |
| L09 | Prz14_3 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Prz14_3 | Bü|pî- | ´éwîl | Höº†er | Ga´áwâ | wüSiptê | Hákämîm | Tišmûrëm |
| L11 | Prz14_3 | H6310 |
H0191 |
H2415 |
H1346 |
H8193 |
H2450 |
H8104 |
| L12 | Prz14_3 | In the mouth | of the foolish | [is] a rod | of pride | but the lips | of the wise | shall preserve |
| L13 | Prz14_3 | be·fi- | 'E·vil | Cho·ter | ga·'a·Vah; | ve·sif·Tei | cha·cha·Mim, | tish·mu·Rem. |
| L14 | Prz14_3 | פֶּה | אֱוִיל | חֹטֵר | גַּאֲוָה | שָׂפָה | חָכָם | שָׁמַר |
| L15 | Prz14_3 | (Pe) | 'e·(Wil) | (Cho)·ter | ga·'a·(Wa) | sa·(Fa) | cha·(Cham) | sza·(Mar) |
| L16 | Prz14_3 | pe(h) | ’ᵉ̆wîl | ḥṓṭēr | ga’ᵃ̆wā(h) | śāp̱ā(h) | ḥāḵām | šāmar |
| L17 | Prz14_3 | peh | ’ĕwîl | ḥōṭēr | ga’ăwāh | śāpāh | ḥākām | šāmar |
| L18 | Prz14_3 | In the mouth of the foolish [is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them. (Prz14_3 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_3 | 3 In the mouth <06310> of the foolish <0191> is a rod <02415> of pride <01346>: but the lips <08193> of the wise <02450> shall preserve <08104> (08799) them. (Prz14_3 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_3 | 358/497 | 13/25 | 1/2 | 11/19 | 112/173 | 61/137 | 379/468 |
| L21 | Prz14_3 | Prz14_3_1 | Prz14_3_2 | Prz14_3_3 | Prz14_3_4 | Prz14_3_5 | Prz14_3_6 | Prz14_3_7 |