| L01 | Prz14_30 | Życiem ciała [jest] serce spokojne, lecz próchnicą kości [jest] zazdrość. (Prz14_30 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_30 | Życiem H2416 ciała [jest H1320 ] serce H3820 spokojne H4832 , lecz próchnicą H7538 kości [jest H6106 ] zazdrość H7068 . (Prz14_30 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_30 | Życiem dla ciała jest serce spokojne, próchnieniem kości jest namiętność. (Prz14_30 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_30 | Życiem H2416 dla ciała H1320 jest serce H3820 spokojne H4832, próchnieniem H7538 kości H6106 jest namiętność H7068. (Prz14_30 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_30 | chai•<je> | <we>•sa•rim | lew | mar•<Pe>; | u•re•<Kaw> | a•ca•<Mot> | kin•'<Ah>. |
| L06 | Prz14_30 | חַיֵּ֣י | בְ֭שָׂרִים | לֵ֣ב | מַרְפֵּ֑א | וּרְקַ֖ב | עֲצָמ֣וֹת | קִנְאָֽה׃ |
| L07 | Prz14_30 | Życiem | ciała [jest] | serce | spokojne, | lecz próchnicą | kości [jest] | zazdrość. |
| L08 | Prz14_30 | חַיֵּ֣י | בְ֭שָׂרִים | לֵ֣ב | מַרְפֵּ֑א | וּ/רְקַ֖ב | עֲצָמ֣וֹת | קִנְאָֽה׃ |
| L09 | Prz14_30 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_30 | Hayyê | büSärîm | lëb | marPë´ | ûrüqab | `ácämôt | qin´â |
| L11 | Prz14_30 | H2416 |
H1320 |
H3820 |
H4832 |
H7538 |
H6106 |
H7068 |
| L12 | Prz14_30 | [is] the life | of the flesh | heart | A sound | the rottenness | of the bones | but envy |
| L13 | Prz14_30 | chai·Yei | Ve·sa·rim | lev | mar·Pe; | u·re·Kav | a·tza·Mot | kin·'Ah. |
| L14 | Prz14_30 | חַי | בָּשָׂר | לֵב | מַרְפֵּא | רָקָב | עֶצֶם | קִנְאָה |
| L15 | Prz14_30 | (Chai) | ba·(Sar) | (Lew) | mar·(Pe) | ra·(Kaw) | '(E)·cem | kin·'(Ah) |
| L16 | Prz14_30 | ḥaj | bāśār | lēḇ | marpē(’) | rāqāḇ | ‘éṣem | qin’ā(h) |
| L17 | Prz14_30 | ḥaj | bāśār | lēb | marpē’ | rāqāb | ‘eṣem | qin’āh |
| L18 | Prz14_30 | A sound heart [is] the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones. (Prz14_30 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_30 | 30 A sound <04832> heart <03820> is the life <02416> of the flesh <01320>: but envy <07068> the rottenness <07538> of the bones <06106>. (Prz14_30 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_30 | 344/499 | 202/270 | 330/592 | 7/16 | 3/5 | 83/126 | 19/44 |
| L21 | Prz14_30 | Prz14_30_1 | Prz14_30_2 | Prz14_30_3 | Prz14_30_4 | Prz14_30_5 | Prz14_30_6 | Prz14_30_7 |