| L01 |
Prz14_31 |
Kto ciemięży H6231 ubogiego H1800 , lży H2778 jego Stwórcę H6213 , czci H3513 Go ten, kto się nad biednym H34 lituje H2603 . |
| L02 |
Prz14_31 |
Kto ciemięży ubogiego, lży jego Stwórcę, czci Go ten, kto się nad biednym lituje. |
| L03 |
Prz14_31 |
עֹ֣שֵֽׁק־ |
דָּ֭ל |
חֵרֵ֣ף |
עֹשֵׂ֑הוּ |
וּ֝מְכַבְּד֗וֹ |
חֹנֵ֥ן |
אֶבְיֽוֹן׃ |
| L04 |
Prz14_31 |
עֹ֣שֵֽׁק־ |
דָּ֭ל |
חֵרֵ֣ף |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹ |
חֹנֵ֥ן |
אֶבְיֽוֹן׃ |
| L05 |
Prz14_31 |
<O>•szek- |
dal |
che•<Ref> |
'o•<Se>•hu; |
u•me•chab•be•<Do>, |
cho•<Nen> |
ew•<jon>. |
| L06 | Prz14_31 | H6231 | H1800 | H2778 | H6213 | H3513 | H2603 | H0034 |
| L07 |
Prz14_31 |
get deceitfully |
lean |
betroth |
accomplish |
abounding with |
beseech |
beggar |
| L08 |
Prz14_31 |
się podstępnie |
pochylić się |
zaręczać |
zrealizować |
obfitujący w |
błagać |
żebrak |
| L09 |
Prz14_31 |
He that oppresseth |
the poor |
reproacheth |
his Maker |
but he that honoureth |
him hath mercy |
on the poor |
| L10 |
Prz14_31 |
Kto oppresseth |
biedny |
reproacheth |
jego Twórca |
ale ten, który czci |
mu kto ma litości |
na biednych |
| L11 |
Prz14_31 |
O·shek- |
dal |
che·Ref |
'o·Se·hu; |
u·me·chab·be·Do, |
cho·Nen |
ev·Yon. |
| L12 |
Prz14_31 |
o szeq - Dal |
He ref |
o se hu |
u me chaB Be do |
Ho nen |
ew jon |
|
| L13 |
Prz14_31 |
`öºšë|q-Däl |
Hërëp |
`öSëºhû |
ûmükaBBüdô |
Hönën |
´ebyôn |
|
| L14 |
Prz14_31 |
18/35 |
22/47 |
31/41 |
1984/2617 |
79/114 |
62/77 |
41/61 |
| L15 |
Prz14_31 |
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on
the poor. |
| L16 |
Prz14_31 |
31 He that oppresseth <06231> (08802) the poor <01800> reproacheth <02778>
(08765) his Maker <06213> (08802): but he that honoureth <03513> (08764) him hath mercy
<02603> (08802) on the poor <034>. |
