| L01 | Prz14_31 | Uciskający ubogiego znieważa Stwórcę jego, lecz czci Go okazujący łaskę potrzebującemu. (Prz14_31 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_31 | Uciskający H6231 ubogiego H1800 znieważa H2778 Stwórcę jego H6213 , lecz czci Go H3513 okazujący łaskę H2603 potrzebującemu H34 . (Prz14_31 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_31 | Kto ciemięży ubogiego, lży jego Stwórcę, czci Go ten, kto się nad biednym lituje. (Prz14_31 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_31 | Kto ciemięży H6231 ubogiego H1800, lży H2778 jego Stwórcę H6213, czci H3513 Go ten, kto się nad biednym H34 lituje H2603. (Prz14_31 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_31 | '<O>•szek- | dal | che•<Ref> | 'o•<Se>•hu; | u•me•chab•be•<Do>, | cho•<Nen> | ew•<jon>. |
| L06 | Prz14_31 | עֹ֣שֵֽׁק־ | דָּ֭ל | חֵרֵ֣ף | עֹשֵׂ֑הוּ | וּ֝מְכַבְּד֗וֹ | חֹנֵ֥ן | אֶבְיֽוֹן׃ |
| L07 | Prz14_31 | Uciskający | ubogiego | znieważa | Stwórcę jego, | lecz czci Go | okazujący łaskę | potrzebującemu. |
| L08 | Prz14_31 | עֹ֣שֵֽׁק־ | דָּ֭ל | חֵרֵ֣ף | עֹשֵׂ֑/הוּ | וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹ | חֹנֵ֥ן | אֶבְיֽוֹן׃ |
| L09 | Prz14_31 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vprmsc/Sp3msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_31 | `öºšë|q- | Däl | Hërëp | `öSëºhû | ûmükaBBüdô | Hönën | ´ebyôn |
| L11 | Prz14_31 | H6231 |
H1800 |
H2778 |
H6213 |
H3513 |
H2603 |
H0034 |
| L12 | Prz14_31 | He that oppresseth | the poor | reproacheth | his Maker | but he that honoureth | him hath mercy | on the poor |
| L13 | Prz14_31 | O·shek- | dal | che·Ref | 'o·Se·hu; | u·me·chab·be·Do, | cho·Nen | ev·Yon. |
| L14 | Prz14_31 | עָשַׁק | דַּל | חָרַף | עָשָׂה | כָּבַד | חָנַן | אֶבְיוֹן |
| L15 | Prz14_31 | a·(Szak) | (Dal) | cha·(Raf) | a·(Sa) | ka·(Wad) | cha·(Nan) | ew·(Jon) |
| L16 | Prz14_31 | ‘āšaq | dal | ḥārap̱ | ‘āśā(h) | kāḇaḏ | ḥānan | ’eḇjôn |
| L17 | Prz14_31 | ‘āšaq | dal | ḥārap | ‘āśāh | kābad | ḥānan | ’ebjôn |
| L18 | Prz14_31 | He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor. (Prz14_31 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_31 | 31 He that oppresseth <06231> (08802) the poor <01800> reproacheth <02778> (08765) his Maker <06213> (08802): but he that honoureth <03513> (08764) him hath mercy <02603> (08802) on the poor <034>. (Prz14_31 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_31 | 18/35 | 22/47 | 31/41 | 1984/2617 | 79/114 | 62/77 | 41/61 |
| L21 | Prz14_31 | Prz14_31_1 | Prz14_31_2 | Prz14_31_3 | Prz14_31_4 | Prz14_31_5 | Prz14_31_6 | Prz14_31_7 |