| L01 | Prz14_33 | W sercu rozumnego spoczywa mądrość, a pośród głupców daje się poznać. (Prz14_33 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_33 | W sercu H3820 rozumnego H995 spoczywa H5117 mądrość H2451 , a pośród H7130 głupców H3684 daje się poznać H3045 . (Prz14_33 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_33 | W sercu rozumnym jest mądrość, i pośród głupców powinna być znana. (Prz14_33 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_33 | W sercu H3820 rozumnym H995 jest mądrość H2451, i pośród głupców H3684 powinna być znana H3045. (Prz14_33 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_33 | be•<Lew> | <Na>•<won> | ta•<Nu>•ach | choch•ma | u•we•<Ke>•rew | ke•si•<Lim>, | tiw•wa•<De>•a'. |
| L06 | Prz14_33 | בְּלֵ֣ב | נָ֭בוֹן | תָּנ֣וּחַ | חָכְמָ֑ה | וּבְקֶ֥רֶב | כְּ֝סִילִ֗ים | תִּוָּדֵֽעַ׃ |
| L07 | Prz14_33 | W sercu | rozumnego | spoczywa | mądrość, | a pośród | głupców | daje się poznać. |
| L08 | Prz14_33 | בְּ/לֵ֣ב | נָ֭בוֹן | תָּנ֣וּחַ | חָכְמָ֑ה | וּ/בְ/קֶ֥רֶב | כְּ֝סִילִ֗ים | תִּוָּדֵֽעַ׃ |
| L09 | Prz14_33 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz14_33 | Bülëb | näbôn | TänûªH | Hokmâ | ûbüqeºreb | Küsîlîm | tiwwädëª` |
| L11 | Prz14_33 | H3820 |
H0995 |
H5117 |
H2451 |
H7130 |
H3684 |
H3045 |
| L12 | Prz14_33 | in the heart | of him that hath understanding | resteth | Wisdom | but [that which is] in the midst | of fools | is made known |
| L13 | Prz14_33 | be·Lev | Na·Von | ta·Nu·ach | choch·mah | u·ve·Ke·rev | ke·si·Lim, | tiv·va·De·a'. |
| L14 | Prz14_33 | לֵב | בִּין | נוּחַ | חׇכְמָה | קֶרֶב | כְּסִיל | יָדַע |
| L15 | Prz14_33 | (Lew) | (Bin) | (Nu)·ach | choch·(Ma) | (Ke)·rew | ke·(Sil) | ja·(Da)' |
| L16 | Prz14_33 | lēḇ | bîn | nûᵃḥ | ḥoḵmā(h) | qéreḇ | kᵉsîl | jāḏa‘ |
| L17 | Prz14_33 | lēb | bîn | nûaḥ | ḥokmāh | qereb | kesîl | jāda‘ |
| L18 | Prz14_33 | Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but [that which is] in the midst of fools is made known. (Prz14_33 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_33 | 33 Wisdom <02451> resteth <05117> (08799) in the heart <03820> of him that hath understanding <0995> (08737): but that which is] in the midst <07130> of fools <03684> is made known <03045> (08735). (Prz14_33 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_33 | 331/592 | 95/168 | 42/67 | 88/149 | 163/227 | 19/70 | 580/934 |
| L21 | Prz14_33 | Prz14_33_1 | Prz14_33_2 | Prz14_33_3 | Prz14_33_4 | Prz14_33_5 | Prz14_33_6 | Prz14_33_7 |