| L01 |
Prz14_35 |
Rozsądnemu H7919 słudze H5650 król H4428 jest przychylny H7522 , a gniew H5678 budzi [sługa] bezecny H954 . |
| L02 |
Prz14_35 |
Rozsądnemu słudze król jest przychylny, a gniew budzi [sługa] bezecny. |
| L03 |
Prz14_35 |
רְֽצוֹן־ |
מֶ֭לֶךְ |
לְעֶ֣בֶד |
מַשְׂכִּ֑יל |
וְ֝עֶבְרָת֗וֹ |
תִּהְיֶ֥ה |
מֵבִֽישׁ׃ |
| L04 |
Prz14_35 |
רְֽצוֹן־ |
מֶ֭לֶךְ |
לְ/עֶ֣בֶד |
מַשְׂכִּ֑יל |
וְ֝/עֶבְרָת֗/וֹ |
תִּהְיֶ֥ה |
מֵבִֽישׁ׃ |
| L05 |
Prz14_35 |
re•con- |
<Me>•lech |
le•'<E>•wed |
mas•<Kil>; |
we•'ew•ra•<To>, |
tih•<je> |
me•<wisz>. |
| L06 | Prz14_35 | H7522 | H4428 | H5650 | H7919 | H5678 | H1961  | H0954 |
| L07 |
Prz14_35 |
acceptable |
king |
bondage |
consider |
anger |
become |
make |
| L08 |
Prz14_35 |
do przyjęcia |
król |
niewola |
rozważyć |
złość |
zostać |
zrobić |
| L09 |
Prz14_35 |
favour |
The king's |
servant |
[is] toward a wise |
but his wrath |
become |
is [against] him that causeth shame |
| L10 |
Prz14_35 |
faworyzować |
Króla |
sługa |
[Jest] w kierunku mądry |
ale jego gniew |
zostać |
to [przeciwko] mu, że wstyd causeth |
| L11 |
Prz14_35 |
re·tzon- |
Me·lech |
le·'E·ved |
mas·Kil; |
ve·'ev·ra·To, |
tih·Yeh |
me·Vish. |
| L12 |
Prz14_35 |
re con - me lech |
le e wed |
mas Kil |
we ew ra to |
Tih je |
me wisz |
|
| L13 |
Prz14_35 |
rü|côn-melek |
lü`eºbed |
maSKîl |
wü`ebrätô |
Tihyè |
mëbîš |
|
| L14 |
Prz14_35 |
39/56 |
1986/2519 |
690/797 |
35/63 |
11/34 |
2444/3546 |
48/113 |
| L15 |
Prz14_35 |
The king's favour [is] toward a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth
shame. |
| L16 |
Prz14_35 |
35 The king's <04428> favour <07522> is toward a wise <07919> (08688)
servant <05650>: but his wrath <05678> is against him that causeth shame <0954>
(08688). |
