| L01 | Prz14_35 | Przychylność króla [jest] dla sługi roztropnego, lecz gniew jego będzie wobec przynoszącego wstyd. (Prz14_35 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_35 | Przychylność H7522 króla [jest H4428 ] dla sługi H5650 roztropnego H7919 , lecz gniew jego H5678 będzie H1961 wobec przynoszącego wstyd H954 . (Prz14_35 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_35 | Rozsądnemu słudze król jest przychylny, a gniew budzi [sługa] bezecny. (Prz14_35 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_35 | Rozsądnemu H7919 słudze H5650 król H4428 jest przychylny H7522, a gniew H5678 budzi [sługa] bezecny H954. (Prz14_35 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_35 | re•con- | <Me>•lech | le•'<E>•wed | mas•<Kil>; | we•'ew•ra•<To>, | tih•<je> | me•<wisz>. |
| L06 | Prz14_35 | רְֽצוֹן־ | מֶ֭לֶךְ | לְעֶ֣בֶד | מַשְׂכִּ֑יל | וְ֝עֶבְרָת֗וֹ | תִּהְיֶ֥ה | מֵבִֽישׁ׃ |
| L07 | Prz14_35 | Przychylność | króla [jest] | dla sługi | roztropnego, | lecz gniew jego | będzie | wobec przynoszącego wstyd. |
| L08 | Prz14_35 | רְֽצוֹן־ | מֶ֭לֶךְ | לְ/עֶ֣בֶד | מַשְׂכִּ֑יל | וְ֝/עֶבְרָת֗/וֹ | תִּהְיֶ֥ה | מֵבִֽישׁ׃ |
| L09 | Prz14_35 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_35 | rü|côn- | melek | lü`eºbed | maSKîl | wü`ebrätô | Tihyè | mëbîš |
| L11 | Prz14_35 | H7522 |
H4428 |
H5650 |
H7919 |
H5678 |
H1961 |
H0954 |
| L12 | Prz14_35 | favour | The king's | servant | [is] toward a wise | but his wrath | become | is [against] him that causeth shame |
| L13 | Prz14_35 | re·tzon- | Me·lech | le·'E·ved | mas·Kil; | ve·'ev·ra·To, | tih·Yeh | me·Vish. |
| L14 | Prz14_35 | רָצוֹן | מֶלֶךְ | עֶבֶד | שָׂכַל | עֶבְרָה | הָיָה | בּוּשׁ |
| L15 | Prz14_35 | ra·(COn) | (Me)·lech | '(E)·wed | sa·(Chal) | 'ew·(Ra) | ha·(Ja) | (Busz) |
| L16 | Prz14_35 | rāṣôn | méleḵ | ‘éḇeḏ | śāḵal | ‘eḇrā(h) | hājā(h) | bûš |
| L17 | Prz14_35 | rāṣôn | melek | ‘ebed | śākal | ‘ebrāh | hājāh | bûš |
| L18 | Prz14_35 | The king's favour [is] toward a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth shame. (Prz14_35 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_35 | 35 The king's <04428> favour <07522> is toward a wise <07919> (08688) servant <05650>: but his wrath <05678> is against him that causeth shame <0954> (08688). (Prz14_35 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_35 | 39/56 | 1986/2519 | 690/797 | 35/63 | 11/34 | 2444/3546 | 48/113 |
| L21 | Prz14_35 | Prz14_35_1 | Prz14_35_2 | Prz14_35_3 | Prz14_35_4 | Prz14_35_5 | Prz14_35_6 | Prz14_35_7 |