| L01 | Prz14_4 | Gdy nie ma wołów, żłób [jest] czysty, lecz obfitość plonów [jest] dzięki sile wołu. (Prz14_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz14_4 | Gdy nie ma H369 wołów H504 , żłób H18 [jest] czysty H1249 , lecz obfitość H7230 plonów [jest H8393 ] dzięki sile H3581 wołu H7794 . (Prz14_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz14_4 | Gdzie wołów brakuje - tam żłób jest pusty, dzięki mocy wołów plon jest obfity. (Prz14_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz14_4 | Gdzie wołów H504 brakuje H369 – tam żłób H18 jest pusty H1249, dzięki mocy H3581 wołów H7794 plon H8393 jest obfity H7230. (Prz14_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz14_4 | be•'<en> | '<A>•la•fim | 'e•<wus> | <Bar>; | we•row- | te•wu•'ot, | be•<Cho>•ach | <szor>. |
| L06 | Prz14_4 | בְּאֵ֣ין | אֲ֭לָפִים | אֵב֣וּס | בָּ֑ר | וְרָב־ | תְּ֝בוּא֗וֹת | בְּכֹ֣חַ | שֽׁוֹר׃ |
| L07 | Prz14_4 | Gdy nie ma | wołów, | żłób | [jest] czysty, | lecz obfitość | plonów [jest] | dzięki sile | wołu. |
| L08 | Prz14_4 | בְּ/אֵ֣ין | אֲ֭לָפִים | אֵב֣וּס | בָּ֑ר | וְ/רָב־ | תְּ֝בוּא֗וֹת | בְּ/כֹ֣חַ | שֽׁוֹר׃ |
| L09 | Prz14_4 | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_4 | Bü´ên | ´áläpîm | ´ëbûs | Bär | würob- | Tübû´ôt | BüköªH | šôr |
| L11 | Prz14_4 | H0369 |
H0504 |
H0018 |
H1249 |
H7230 |
H8393 |
H3581 |
H7794 |
| L12 | Prz14_4 | no | Where no oxen | [are] the crib | [is] clean | but much | increase | [is] by the strength | of the ox |
| L13 | Prz14_4 | be·'Ein | 'A·la·fim | 'e·Vus | Bar; | ve·rov- | te·vu·'ot, | be·Cho·ach | Shor. |
| L14 | Prz14_4 | אַיִן | אֶלֶף | אֵבוּס | בַּר | רֹב | תְּבוּאָה | כֹּחַ | שׁוֹר |
| L15 | Prz14_4 | '(A)·jin | ('E)·lef | 'e·(Wus) | (Bar) | (Row) | te·wu·('A) | (Ko)·ach | (Szor) |
| L16 | Prz14_4 | ’ájin | ’élep̱ | ’ēḇûs | bar | rōḇ | tᵉḇû’ā(h) | kōᵃḥ | šôr |
| L17 | Prz14_4 | ’ajin | ’elep | ’ēbûs | bar | rōb | tebû’āh | kōaḥ | šôr |
| L18 | Prz14_4 | Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox. (Prz14_4 KJV) | |||||||
| L19 | Prz14_4 | 4 Where no oxen <0504> are, the crib <018> is clean <01249>: but much <07230> increase <08393> is by the strength <03581> of the ox <07794>. (Prz14_4 KJV) | |||||||
| L20 | Prz14_4 | 433/786 | 7/8 | 2/3 | 5/7 | 98/146 | 33/41 | 81/124 | 72/79 |
| L21 | Prz14_4 | Prz14_4_1 | Prz14_4_2 | Prz14_4_3 | Prz14_4_4 | Prz14_4_5 | Prz14_4_6 | Prz14_4_7 | Prz14_4_8 |