| L01 | Prz14_6 | Szukał szyderca mądrości, lecz [jej] nie ma, a wiedza dla rozumnego [jest] łatwa. (Prz14_6 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_6 | Szukał H1245 szyderca H3887 mądrości H2451 , lecz [jej] nie ma H369 , a wiedza H1847 dla rozumnego H995 [jest] łatwa H7043 . (Prz14_6 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_6 | Szyderca próżno szuka mądrości, rozumny łatwo nabędzie wiedzę. (Prz14_6 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_6 | Szyderca H3887 próżno szuka H1245 mądrości H2451, rozumny H995 łatwo nabędzie wiedzę H1847. (Prz14_6 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_6 | bik•kesz- | lec | choch•ma | wa•'<A>•jin; | we•<Da>•'at | le•na•<won> | na•<Kal>. |
| L06 | Prz14_6 | בִּקֶּשׁ־ | לֵ֣ץ | חָכְמָ֣ה | וָאָ֑יִן | וְדַ֖עַת | לְנָב֣וֹן | נָקָֽל׃ |
| L07 | Prz14_6 | Szukał | szyderca | mądrości, | lecz [jej] nie ma, | a wiedza | dla rozumnego | [jest] łatwa. |
| L08 | Prz14_6 | בִּקֶּשׁ־ | לֵ֣ץ | חָכְמָ֣ה | וָ/אָ֑יִן | וְ/דַ֖עַת | לְ/נָב֣וֹן | נָקָֽל׃ |
| L09 | Prz14_6 | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VNrmsaPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_6 | Biqqeš- | lëc | Hokmâ | wä´äºyin | wüdaº`at | lünäbôn | näqäl |
| L11 | Prz14_6 | H1245 |
H3887 |
H2451 |
H0369 |
H1847 |
H0995 |
H7043 |
| L12 | Prz14_6 | seeketh | A scorner | wisdom | and none | and [findeth it] not but knowledge | unto him that understandeth | [is] easy |
| L13 | Prz14_6 | bik·kesh- | letz | choch·mah | va·'A·yin; | ve·Da·'at | le·na·Von | na·Kal. |
| L14 | Prz14_6 | בָּקַשׁ | לוּץ | חׇכְמָה | אַיִן | דַּעַת | בִּין | קָלַל |
| L15 | Prz14_6 | ba·(Kasz) | (Luc) | choch·(Ma) | '(A)·jin | (Da)·'at | (Bin) | ka·(Lal) |
| L16 | Prz14_6 | bāqaš | lûṣ | ḥoḵmā(h) | ’ájin | dá‘aṯ | bîn | qālal |
| L17 | Prz14_6 | bāqaš | lûṣ | ḥokmāh | ’ajin | da‘at | bîn | qālal |
| L18 | Prz14_6 | A scorner seeketh wisdom, and [findeth it] not: but knowledge [is] easy unto him that understandeth. (Prz14_6 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_6 | 6 A scorner <03887> (08801) seeketh <01245> (08765) wisdom <02451>, and findeth it not: but knowledge <01847> is easy <07043> (08738) unto him that understandeth <0995> (08737). (Prz14_6 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_6 | 135/225 | 14/27 | 86/149 | 434/786 | 46/95 | 92/168 | 57/82 |
| L21 | Prz14_6 | Prz14_6_1 | Prz14_6_2 | Prz14_6_3 | Prz14_6_4 | Prz14_6_5 | Prz14_6_6 | Prz14_6_7 |