| L01 | Prz14_7 | Odejdź sprzed człowieka głupiego, a nie poznasz warg wiedzy. (Prz14_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz14_7 | Odejdź H1980 sprzed H5048 człowieka H376 głupiego H3684 , a nie H1077 poznasz H3045 warg H8193 wiedzy H1847 . (Prz14_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz14_7 | Od człowieka głupiego się odsuń: rozumnych warg tam nie znajdziesz. (Prz14_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz14_7 | Od człowieka H376 głupiego H3684 się odsuń H1980: rozumnych H995 warg H8193 tam nie znajdziesz H3045. (Prz14_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz14_7 | lech | <Min>•ne•ged | le•'<Isz> | ke•<Sil>; | u•wal- | ja•<Da>'•ta, | sif•te- | <Da>•'at. |
| L06 | Prz14_7 | לֵ֣ךְ | מִ֭נֶּגֶד | לְאִ֣ישׁ | כְּסִ֑יל | וּבַל־ | יָ֝דַ֗עְתָּ | שִׂפְתֵי־ | דָֽעַת׃ |
| L07 | Prz14_7 | Odejdź | sprzed | człowieka | głupiego, | a nie | poznasz | warg | wiedzy. |
| L08 | Prz14_7 | לֵ֣ךְ | מִ֭/נֶּגֶד | לְ/אִ֣ישׁ | כְּסִ֑יל | וּ/בַל־ | יָ֝דַ֗עְתָּ | שִׂפְתֵי־ | דָֽעַת׃ |
| L09 | Prz14_7 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_7 | lëk | minneged | lü´îš | Küsîl | ûbal- | yädaº`Tä | Siptê- | däº`at |
| L11 | Prz14_7 | H1980 |
H5048 |
H0376 |
H3684 |
H1077 |
H3045 |
H8193 |
H1847 |
| L12 | Prz14_7 | Leave | from the presence | man | of a foolish | you will not | when thou perceivest | not [in him] the lips | of knowledge |
| L13 | Prz14_7 | lech | Min·ne·ged | le·'Ish | ke·Sil; | u·val- | ya·Da'·ta, | sif·tei- | Da·'at. |
| L14 | Prz14_7 | הָלַךְ | נֶגֶד | אִישׁ | כְּסִיל | בַּל | יָדַע | שָׂפָה | דַּעַת |
| L15 | Prz14_7 | ha·(Lach) | (Ne)·ged | ('Isz) | ke·(Sil) | (Bal) | ja·(Da)' | sa·(Fa) | (Da)·'at |
| L16 | Prz14_7 | hālaḵ | nég̱eḏ | ’îš | kᵉsîl | bal | jāḏa‘ | śāp̱ā(h) | dá‘aṯ |
| L17 | Prz14_7 | hālak | neged | ’îš | kesîl | bal | jāda‘ | śāpāh | da‘at |
| L18 | Prz14_7 | Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not [in him] the lips of knowledge. (Prz14_7 KJV) | |||||||
| L19 | Prz14_7 | 7 Go <03212> (08798) from the presence <05048> of a foolish <03684> man <0376>, when thou perceivest <03045> (08804) not in him the lips <08193> of knowledge <01847>. (Prz14_7 KJV) | |||||||
| L20 | Prz14_7 | 1162/1542 | 116/150 | 1557/2004 | 15/70 | 40/72 | 578/934 | 113/173 | 47/95 |
| L21 | Prz14_7 | Prz14_7_1 | Prz14_7_2 | Prz14_7_3 | Prz14_7_4 | Prz14_7_5 | Prz14_7_6 | Prz14_7_7 | Prz14_7_8 |