| L01 | Prz14_8 | Mądrością roztropnego [jest] rozumieć drogę swoją, lecz głupota głupców [jest] oszustwem. (Prz14_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_8 | Mądrością H2451 roztropnego [jest H6175 ] rozumieć H995 drogę swoją H1870 , lecz głupota H200 głupców [jest H3684 ] oszustwem H4820 . (Prz14_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_8 | Mądrością rozumnego - poznanie swej drogi, zwodzenie siebie - głupotą niemądrych. (Prz14_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_8 | Mądrością H2451 rozumnego H6175 – poznanie H995 swej drogi H1870, zwodzenie H4820 siebie – głupotą H200 niemądrych H3684. (Prz14_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_8 | cha•che•<Mat> | '<A>•rum | ha•<win> | dar•<Ko>; | we•'iw•<we>•let | ke•si•<Lim> | mir•<Ma>. |
| L06 | Prz14_8 | חָכְמַ֣ת | עָ֭רוּם | הָבִ֣ין | דַּרְכּ֑וֹ | וְאִוֶּ֖לֶת | כְּסִילִ֣ים | מִרְמָֽה׃ |
| L07 | Prz14_8 | Mądrością | roztropnego [jest] | rozumieć | drogę swoją, | lecz głupota | głupców [jest] | oszustwem. |
| L08 | Prz14_8 | חָכְמַ֣ת | עָ֭רוּם | הָבִ֣ין | דַּרְכּ֑/וֹ | וְ/אִוֶּ֖לֶת | כְּסִילִ֣ים | מִרְמָֽה׃ |
| L09 | Prz14_8 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_8 | Hokmat | `ärûm | häbîn | DarKô | wü´iwweºlet | Küsîlîm | mirmâ |
| L11 | Prz14_8 | H2451 |
H6175 |
H0995 |
H1870 |
H0200 |
H3684 |
H4820 |
| L12 | Prz14_8 | The wisdom | of the prudent | [is] to understand | his way | but the folly | of fools | [is] deceit |
| L13 | Prz14_8 | cha·che·Mat | 'A·rum | ha·Vin | dar·Ko; | ve·'iv·Ve·let | ke·si·Lim | mir·Mah. |
| L14 | Prz14_8 | חׇכְמָה | עָרוּם | בִּין | דֶּרֶךְ | אִוֶּלֶת | כְּסִיל | מִרְמָה |
| L15 | Prz14_8 | choch·(Ma) | 'a·(Rum) | (Bin) | (De)·rech | 'iw·(We)·let | ke·(Sil) | mir·(Ma) |
| L16 | Prz14_8 | ḥoḵmā(h) | ‘ārûm | bîn | déreḵ | ’iwwéleṯ | kᵉsîl | mirmā(h) |
| L17 | Prz14_8 | ḥokmāh | ‘ārûm | bîn | derek | ’iwwelet | kesîl | mirmāh |
| L18 | Prz14_8 | The wisdom of the prudent [is] to understand his way: but the folly of fools [is] deceit. (Prz14_8 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_8 | 8 The wisdom <02451> of the prudent <06175> is to understand <0995> (08687) his way <01870>: but the folly <0200> of fools <03684> is deceit <04820>. (Prz14_8 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_8 | 87/149 | 7/11 | 93/168 | 421/700 | 7/25 | 16/70 | 24/39 |
| L21 | Prz14_8 | Prz14_8_1 | Prz14_8_2 | Prz14_8_3 | Prz14_8_4 | Prz14_8_5 | Prz14_8_6 | Prz14_8_7 |