| L01 |
Prz15_11 |
Szeol i Abaddon [są] przed Jahwe, tym bardziej więc serca synów ludzkich. (Prz15_11 tłum. AI) |
| L02 |
Prz15_11 |
Szeol H7585 i Abaddon [są H11 ] przed H5048 Jahwe H3069 , tym bardziej H637 więc H3588 serca H3826 synów H1121 ludzkich H120 . (Prz15_11 tłum. AI) |
| L03 |
Prz15_11 |
Szeol i Otchłań są jawne dla Pana, o ileż bardziej serca synów ludzkich. (Prz15_11 BT_4) |
| L04 |
Prz15_11 |
Szeol H7585 i Otchłań H11 są jawne H5048 dla Pana H3068 – o ileż bardziej H637 H3588 serca H3820 synów H1121 ludzkich H120. (Prz15_11 BT_4) |
| L05 |
Prz15_11 |
sze•'ol |
<wa>•'a•wad•don |
<Ne>•ged |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'<Af>, |
ki- |
lib•<Bot> |
be•ne- |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Prz15_11 |
שְׁא֣וֹל |
וַ֭אֲבַדּוֹן |
נֶ֣גֶד |
יְהוָ֑ה |
אַ֝֗ף |
כִּֽי־ |
לִבּ֥וֹת |
בְּֽנֵי־ |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Prz15_11 |
Szeol |
i Abaddon [są] |
przed |
Jahwe, |
tym bardziej |
więc |
serca |
synów |
ludzkich. |
| L08 |
Prz15_11 |
שְׁא֣וֹל |
וַ֭/אֲבַדּוֹן |
נֶ֣גֶד |
יְהוָ֑ה |
אַ֝֗ף |
כִּֽי־ |
לִבּ֥וֹת |
בְּֽנֵי־ |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Prz15_11 |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HCSpój. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz15_11 |
šü´ôl |
wa´ábaDDôn |
neºged |
yhwh(´ädönäy) |
´ap |
Kî|- |
liBBôt |
Bü|nê- |
´ädäm |
| L11 |
Prz15_11 |
H7585 |
H0011 |
H5048 |
H3069 |
H0637 |
H3588 |
H3826 |
H1121 |
H0120 |
| L12 |
Prz15_11 |
Hell |
and destruction |
before |
God |
How |
then |
how much more then the hearts |
of the children |
man |
| L13 |
Prz15_11 |
she·'ol |
Va·'a·vad·don |
Ne·ged |
Yah·weh; |
'Af, |
ki- |
lib·Bot |
be·nei- |
'a·Dam. |
| L14 |
Prz15_11 |
שְׁאוֹל |
אֲבַדּוֹן |
נֶגֶד |
יְהֹוִה |
אַף |
כִּי |
לִבָּה |
בֵּן |
אָדָם |
| L15 |
Prz15_11 |
sze·('Ol) |
a·wad·(Don) |
(Ne)·ged |
(Jah)·we |
('Af) |
(Ki) |
lib·(Ba) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Prz15_11 |
šᵉ(’)ôl |
’ᵃ̆ḇaddôn |
nég̱eḏ |
JHWH |
’ap̱ |
kî |
libbā(h) |
bēn |
’āḏām |
| L17 |
Prz15_11 |
še’ôl |
’ăbaddôn |
neged |
jhwh |
’ap |
kî |
libbāh |
bēn |
’ādām |
| L18 |
Prz15_11 |
Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men? (Prz15_11 KJV) |
| L19 |
Prz15_11 |
11 Hell <07585> and destruction <011> are before the LORD <03068>: how much more then the hearts <03826> of the children <01121> of men <0120>? (Prz15_11 KJV) |
| L20 |
Prz15_11 |
40/66 |
5/5 |
117/150 |
216/608 |
89/134 |
3022/4478 |
3/8 |
4264/4921 |
249/552 |
| L21 |
Prz15_11 |
Prz15_11_1 |
Prz15_11_2 |
Prz15_11_3 |
Prz15_11_4 |
Prz15_11_5 |
Prz15_11_6 |
Prz15_11_7 |
Prz15_11_8 |
Prz15_11_9 |
| |