| L01 | Prz15_13 | Serce radosne rozpogadza twarz, lecz przez smutek serca duch [jest] przygnębiony. (Prz15_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz15_13 | Serce H3820 radosne H8056 rozpogadza H3190 twarz H6440 , lecz przez smutek H6094 serca H3820 duch [jest H7307 ] przygnębiony H5218 . (Prz15_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz15_13 | Serce radosne twarz rozwesela, gdy smutek w sercu, i duch przygnębiony. (Prz15_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz15_13 | Serce H3820 radosne H8056 twarz H6440 rozwesela H3190, gdy smutek H6094 w sercu H3820 – i duch H7307 przygnębiony H5218. (Prz15_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz15_13 | lew | me•ach | je•<Tiw> | pa•<Nim>; | u•we•'ac•ce•wat- | lew | <Ru>•ach | ne•che•'<Ah>. |
| L06 | Prz15_13 | לֵ֣ב | שָׂ֭מֵחַ | יֵיטִ֣ב | פָּנִ֑ים | וּבְעַצְּבַת־ | לֵ֝ב | ר֣וּחַ | נְכֵאָֽה׃ |
| L07 | Prz15_13 | Serce | radosne | rozpogadza | twarz, | lecz przez smutek | serca | duch [jest] | przygnębiony. |
| L08 | Prz15_13 | לֵ֣ב | שָׂ֭מֵחַ | יֵיטִ֣ב | פָּנִ֑ים | וּ/בְ/עַצְּבַת־ | לֵ֝ב | ר֣וּחַ | נְכֵאָֽה׃ |
| L09 | Prz15_13 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz15_13 | lëb | SämëªH | yê†ìb | Pänîm | ûbü`accübat- | lëb | rûªH | nükë´â |
| L11 | Prz15_13 | H3820 |
H8056 |
H3190 |
H6440 |
H6094 |
H3820 |
H7307 |
H5218 |
| L12 | Prz15_13 | heart | A merry | maketh a cheerful | countenance | but by sorrow | of the heart | the spirit | is broken |
| L13 | Prz15_13 | lev | me·ach | yei·Tiv | pa·Nim; | u·ve·'atz·tze·vat- | lev | Ru·ach | ne·che·'Ah. |
| L14 | Prz15_13 | לֵב | שָׂמֵחַ | יָטַב | פָּנִים | עַצֶּבֶת | לֵב | רוּחַ | נָכֵא |
| L15 | Prz15_13 | (Lew) | sa·(Me)·ach | ja·(Taw) | pa·(Nim) | 'ac·(Ce)·wet | (Lew) | (Ru)·ach | na·(Che) |
| L16 | Prz15_13 | lēḇ | śāmēᵃḥ | jāṭaḇ | pānîm | ‘aṣṣéḇeṯ | lēḇ | rûᵃḥ | nāḵē(’) |
| L17 | Prz15_13 | lēb | śāmēaḥ | jāṭab | pānîm | ‘aṣṣebet | lēb | rûaḥ | nākē’ |
| L18 | Prz15_13 | A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. (Prz15_13 KJV) | |||||||
| L19 | Prz15_13 | 13 A merry <08056> heart <03820> maketh a cheerful <03190> (08686) countenance <06440>: but by sorrow <06094> of the heart <03820> the spirit <07307> is broken <05218>. (Prz15_13 KJV) | |||||||
| L20 | Prz15_13 | 333/592 | 17/27 | 78/112 | 1584/2127 | 5/5 | 334/592 | 180/377 | 2/5 |
| L21 | Prz15_13 | Prz15_13_1 | Prz15_13_2 | Prz15_13_3 | Prz15_13_4 | Prz15_13_5 | Prz15_13_6 | Prz15_13_7 | Prz15_13_8 |