| L01 | Prz15_14 | Serce rozumnego szuka wiedzy, a usta głupców pasą się głupotą. (Prz15_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz15_14 | Serce H3820 rozumnego H995 szuka H1245 wiedzy H1847 , a usta głupców H3684 pasą się H7462 głupotą H200 . (Prz15_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz15_14 | Serce rozważne szuka mądrości, usta niemądrych sycą się głupotą. (Prz15_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz15_14 | Serce H3820 rozważne H995 szuka H1245 mądrości H1847, usta H6310 niemądrych H3684 sycą się H7462 głupotą H200. (Prz15_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz15_14 | lew | <Na>•<won> | je•wak•kesz- | <Da>•'at; | [u•fe•ne | ch] | (u•<Fi> | k) | che•si•<Lim>, | jir•'<e> | 'iw•<we>•let. |
| L06 | Prz15_14 | לֵ֣ב | נָ֭בוֹן | יְבַקֶּשׁ־ | דָּ֑עַת | [וּפְנֵי | כ] | (וּפִ֥י | ק) | כְ֝סִילִ֗ים | יִרְעֶ֥ה | אִוֶּֽלֶת׃ |
| L07 | Prz15_14 | Serce | rozumnego | szuka | wiedzy, | [a twarz | כ] | (a usta | ק) | głupców | pasą się | głupotą. |
| L08 | Prz15_14 | לֵ֣ב | נָ֭בוֹן | יְבַקֶּשׁ־ | דָּ֑עַת | ו/פני | וּ/פִ֥י | כְ֝סִילִ֗ים | יִרְעֶ֥ה | אִוֶּֽלֶת׃ | ||
| L09 | Prz15_14 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz15_14 | lëb | näbôn | yübaqqeš- | Däº`at | (ûpünê) | [ûpî] | küsîlîm | yir`è | ´iwweºlet | ||
| L11 | Prz15_14 | H3820 |
H0995 |
H1245 |
H1847 |
H3684 |
H7462 |
H0200 |
||||
| L12 | Prz15_14 | The heart | of him that hath understanding | seeketh | knowledge | accept | of fools | feedeth | on foolishness | |||
| L13 | Prz15_14 | lev | Na·Von | ye·vak·kesh- | Da·'at; | [u·fe·nei | ch] | (u·Fi | k) | che·si·Lim, | yir·'Eh | 'iv·Ve·let. |
| L14 | Prz15_14 | לֵב | בִּין | בָּקַשׁ | דַּעַת | כְּסִיל | רָעָה | אִוֶּלֶת | ||||
| L15 | Prz15_14 | (Lew) | (Bin) | ba·(Kasz) | (Da)·'at | ke·(Sil) | ra·('A) | 'iw·(We)·let | ||||
| L16 | Prz15_14 | lēḇ | bîn | bāqaš | dá‘aṯ | kᵉsîl | rā‘ā(h) | ’iwwéleṯ | ||||
| L17 | Prz15_14 | lēb | bîn | bāqaš | da‘at | kesîl | rā‘āh | ’iwwelet | ||||
| L18 | Prz15_14 | The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness. (Prz15_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz15_14 | 14 The heart <03820> of him that hath understanding <0995> (08737) seeketh <01245> (08762) knowledge <01847>: but the mouth <06310> (08675) <06440> of fools <03684> feedeth <07462> (08799) on foolishness <0200>. (Prz15_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz15_14 | 335/592 | 96/168 | 136/225 | 51/95 | 1/1 | 22/70 | 53/164 | 14/25 | |||
| L21 | Prz15_14 | Prz15_14_1 | Prz15_14_2 | Prz15_14_3 | Prz15_14_4 | Prz15_14_5 | Prz15_14_6 | Prz15_14_7 | Prz15_14_8 | Prz15_14_9 | Prz15_14_10 | Prz15_14_11 |