| L01 | Prz15_15 | Wszystkie dni ubogiego [są] złe, lecz dobre serce [to] uczta nieustanna. (Prz15_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz15_15 | Wszystkie H3605 dni H3117 ubogiego H6041 [są] złe H7451 , lecz dobre H2896 serce [to H3820 ] uczta H4960 nieustanna H8548 . (Prz15_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz15_15 | Wszystkie dni są złe dla nieszczęśliwego, serce szczęśliwe to uczta wieczysta. (Prz15_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz15_15 | Wszystkie H3605 dni H3117 są złe H7451 dla nieszczęśliwego H6041, serce H3820 szczęśliwe H2896 to uczta H4960 wieczysta H8548. (Prz15_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz15_15 | kol- | je•<Me> | 'a•<Ni> | ra•'<Im>; | we•tow- | <Lew>, | misz•<Te> | ta•<Mid>. |
| L06 | Prz15_15 | כָּל־ | יְמֵ֣י | עָנִ֣י | רָעִ֑ים | וְטֽוֹב־ | לֵ֝֗ב | מִשְׁתֶּ֥ה | תָמִֽיד׃ |
| L07 | Prz15_15 | Wszystkie | dni | ubogiego | [są] złe, | lecz dobre | serce [to] | uczta | nieustanna. |
| L08 | Prz15_15 | כָּל־ | יְמֵ֣י | עָנִ֣י | רָעִ֑ים | וְ/טֽוֹב־ | לֵ֝֗ב | מִשְׁתֶּ֥ה | תָמִֽיד׃ |
| L09 | Prz15_15 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz15_15 | Kol- | yümê | `änî | rä`îm | wü†ô|b- | lëb | mišTè | tämîd |
| L11 | Prz15_15 | H3605 |
H3117 |
H6041 |
H7451 |
H2896 |
H3820 |
H4960 |
H8548 |
| L12 | Prz15_15 | All | All the days | of the afflicted | [are] evil | but he that is of a merry | heart | feast | [hath] a continual |
| L13 | Prz15_15 | kol- | ye·Mei | 'a·Ni | ra·'Im; | ve·tov- | Lev, | mish·Teh | ta·Mid. |
| L14 | Prz15_15 | כֹּל | יוֹם | עָנִי | רַע | טוֹב | לֵב | מִשְׁתֶּה | תָּמִיד |
| L15 | Prz15_15 | (Kol) | (Jom) | 'a·(Ni) | (Ra') | (Tow) | (Lew) | misz·(Te) | ta·(Mid) |
| L16 | Prz15_15 | kōl | jôm | ‘ānî | ra‘ | ṭôḇ | lēḇ | mište(h) | tāmîḏ |
| L17 | Prz15_15 | kōl | jôm | ‘ānî | ra‘ | ṭôb | lēb | mišteh | tāmîd |
| L18 | Prz15_15 | All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast. (Prz15_15 KJV) | |||||||
| L19 | Prz15_15 | 15 All the days <03117> of the afflicted <06041> are evil <07451>: but he that is of a merry <02896> heart <03820> hath a continual <08548> feast <04960>. (Prz15_15 KJV) | |||||||
| L20 | Prz15_15 | 3961/5415 | 1673/2302 | 43/72 | 383/665 | 375/561 | 336/592 | 36/46 | 79/104 |
| L21 | Prz15_15 | Prz15_15_1 | Prz15_15_2 | Prz15_15_3 | Prz15_15_4 | Prz15_15_5 | Prz15_15_6 | Prz15_15_7 | Prz15_15_8 |