| L01 | Prz15_16 | Lepsze [jest] mało w bojaźni Jahwe niż skarb wielki i niepokój w nim. (Prz15_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz15_16 | Lepsze [jest H2896 ] mało H4592 w bojaźni H3374 Jahwe H3068 niż skarb H214 wielki H7227 i niepokój H4103 w nim. (Prz15_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz15_16 | Lepiej mieć mało - z bojaźnią Pańską, niż z niepokojem - wielkie bogactwo. (Prz15_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz15_16 | Lepiej H2896 mieć mało H4592 – z bojaźnią H3374 Pańską H3068, niż z niepokojem H4103 – wielkie H7227 bogactwo H214. (Prz15_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz15_16 | tow- | <Me>•'at | be•jir•'<At> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | me•'o•<car> | <Raw>, | u•me•<Hu>•ma | wo. |
| L06 | Prz15_16 | טוֹב־ | מְ֭עַט | בְּיִרְאַ֣ת | יְהוָ֑ה | מֵאוֹצָ֥ר | רָ֝֗ב | וּמְה֥וּמָה | בֽוֹ׃ |
| L07 | Prz15_16 | Lepsze [jest] | mało | w bojaźni | Jahwe | niż skarb | wielki | i niepokój | w nim. |
| L08 | Prz15_16 | טוֹב־ | מְ֭עַט | בְּ/יִרְאַ֣ת | יְהוָ֑ה | מֵ/אוֹצָ֥ר | רָ֝֗ב | וּ/מְה֥וּמָה | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz15_16 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz15_16 | †ôb- | mü`a† | Büyir´at | yhwh(´ädönäy) | më´ôcär | räb | ûmühûºmâ | bô |
| L11 | Prz15_16 | H2896 |
H4592 |
H3374 |
H3068 |
H0214 |
H7227 |
H4103 |
H0000  |
| L12 | Prz15_16 | Better | [is] little | with the fear | of the LORD | treasure | than great | and trouble | |
| L13 | Prz15_16 | tov- | Me·'at | be·yir·'At | Yah·weh; | me·'o·Tzar | Rav, | u·me·Hu·mah | vo. |
| L14 | Prz15_16 | טוֹב | מְעַט | יִרְאָה | יְהֹוָה | אוֹצָר | רַב | מְהוּמָה | |
| L15 | Prz15_16 | (Tow) | me·('At) | jir·('A) | (Jah)·we | o·(Car) | (Raw) | me·hu·(Ma) | |
| L16 | Prz15_16 | ṭôḇ | mᵉ‘aṭ | jir’ā(h) | JHWH | ’ôṣār | raḇ | mᵉhûmā(h) | |
| L17 | Prz15_16 | ṭôb | me‘aṭ | jir’āh | jhwh | ’ôṣār | rab | mehûmāh | |
| L18 | Prz15_16 | Better [is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith. (Prz15_16 KJV) | |||||||
| L19 | Prz15_16 | 16 Better <02896> is little <04592> with the fear <03374> of the LORD <03068> than great <07227> treasure <0214> and trouble <04103> therewith. (Prz15_16 KJV) | |||||||
| L20 | Prz15_16 | 376/561 | 70/102 | 28/41 | 4403/6220 | 54/79 | 264/462 | 7/12 | 4855/6521 |
| L21 | Prz15_16 | Prz15_16_1 | Prz15_16_2 | Prz15_16_3 | Prz15_16_4 | Prz15_16_5 | Prz15_16_6 | Prz15_16_7 | Prz15_16_8 |