| L01 |
Prz15_17 |
Lepsze H2896 jest trochę H737 jarzyn H3419 z miłością H160 , niż tłusty H75 wół H7794 z nienawiścią H8135 . |
| L02 |
Prz15_17 |
Lepsze jest trochę jarzyn z miłością, niż tłusty wół z nienawiścią. |
| L03 |
Prz15_17 |
ט֤וֹב |
אֲרֻחַ֣ת |
יָ֭רָק |
וְאַהֲבָה־ |
שָׁ֑ם |
מִשּׁ֥וֹר |
אָ֝ב֗וּס |
וְשִׂנְאָה־ |
בֽוֹ׃ |
| L04 |
Prz15_17 |
ט֤וֹב |
אֲרֻחַ֣ת |
יָ֭רָק |
וְ/אַהֲבָה־ |
שָׁ֑ם |
מִ/שּׁ֥וֹר |
אָ֝ב֗וּס |
וְ/שִׂנְאָה־ |
בֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Prz15_17 |
<Tow> |
'a•ru•<Chat> |
<ja>•rok |
we•'a•ha•wah- |
<szam>; |
misz•<szor> |
'a•<wus>, |
we•sin•'ah- |
wo. |
| L06 | Prz15_17 | H2896 | H0737 | H3419 | H0160 | H8033  | H7794 | H0075 | H8135 | H0000  |
| L07 |
Prz15_17 |
beautiful |
allowance |
green |
love |
in it |
bull |
fatted |
exceedingly |
|
| L08 |
Prz15_17 |
piękny |
dodatek |
zielony |
miłość |
w tym |
byk |
tłuste |
niezmiernie |
|
| L09 |
Prz15_17 |
Better |
[is] a dinner |
of herbs |
where love |
where |
ox |
is than a stalled |
and hatred |
|
| L10 |
Prz15_17 |
Lepiej |
[Jest] kolacja |
ziół |
gdzie miłość |
gdzie |
wół |
jest niż utknęły w martwym punkcie |
i nienawiść |
|
| L11 |
Prz15_17 |
Tov |
'a·ru·Chat |
Ya·rok |
ve·'a·ha·vah- |
Sham; |
mish·Shor |
'a·Vus, |
ve·sin·'ah- |
vo. |
| L12 |
Prz15_17 |
tow |
a ru Hat |
ja raq |
we a ha wa - szam |
misz szor |
a wus |
we si na - wo |
|
|
| L13 |
Prz15_17 |
†ôb |
´árùHat |
yäräq |
wü´ahábâ-šäm |
miššôr |
´äbûs |
wüSin´â-bô |
|
|
| L14 |
Prz15_17 |
377/561 |
3/6 |
4/5 |
16/40 |
610/832 |
73/79 |
2/2 |
11/16 |
4856/6522 |
| L15 |
Prz15_17 |
Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. |
| L16 |
Prz15_17 |
17 Better <02896> is a dinner <0737> of herbs <03419> where love
<0160> is, than a stalled <075> (08803) ox <07794> and hatred <08135> therewith. |
