| L01 | Prz15_21 | Głupota [jest] radością dla pozbawionego rozumu, lecz człowiek roztropny prostuje swój chód. (Prz15_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz15_21 | Głupota H200 [jest] radością H8057 dla pozbawionego H2638 rozumu H3820 , lecz człowiek H376 roztropny H8394 prostuje H3474 swój chód H1980 . (Prz15_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz15_21 | Niemądry głupotą się cieszy, rozumny idzie prawą drogą. (Prz15_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz15_21 | Niemądry H2638 głupotą H200 się cieszy H8057, rozumny H8394 idzie H1980 prawą H3474 drogą H1870 . (Prz15_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz15_21 | '<Iw>•we•let | sim•<Cha> | la•cha•sar- | <Lew>; | we•'<Isz> | te•wu•<Na>, | je•jasz•szer- | <La>•chet. |
| L06 | Prz15_21 | אִ֭וֶּלֶת | שִׂמְחָ֣ה | לַחֲסַר־ | לֵ֑ב | וְאִ֥ישׁ | תְּ֝בוּנָ֗ה | יְיַשֶּׁר־ | לָֽכֶת׃ |
| L07 | Prz15_21 | Głupota | [jest] radością | dla pozbawionego | rozumu, | lecz człowiek | roztropny | prostuje | swój chód. |
| L08 | Prz15_21 | אִ֭וֶּלֶת | שִׂמְחָ֣ה | לַ/חֲסַר־ | לֵ֑ב | וְ/אִ֥ישׁ | תְּ֝בוּנָ֗ה | יְיַשֶּׁר־ | לָֽכֶת׃ |
| L09 | Prz15_21 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Prz15_21 | ´iwwelet | SimHâ | laHásar- | lëb | wü´îš | Tübûnâ | yüyaššer- | läºket |
| L11 | Prz15_21 | H0200 |
H8057 |
H2638 |
H3820 |
H0376 |
H8394 |
H3474 |
H1980 |
| L12 | Prz15_21 | Folly | [is] joy | to [him that is] destitute | of wisdom | but a man | of understanding | uprightly | walks |
| L13 | Prz15_21 | 'Iv·ve·let | sim·Chah | la·cha·sar- | Lev; | ve·'Ish | te·vu·Nah, | ye·yash·sher- | La·chet. |
| L14 | Prz15_21 | אִוֶּלֶת | שִׂמְחָה | חָסֵר | לֵב | אִישׁ | תָּבוּן | יָשַׁר | הָלַךְ |
| L15 | Prz15_21 | 'iw·(We)·let | sim·(Cha) | cha·(Ser) | (Lew) | ('Isz) | ta·(Wun) | ja·(Szar) | ha·(Lach) |
| L16 | Prz15_21 | ’iwwéleṯ | śimḥā(h) | ḥāsēr | lēḇ | ’îš | tāḇûn | jāšar | hālaḵ |
| L17 | Prz15_21 | ’iwwelet | śimḥāh | ḥāsēr | lēb | ’îš | tābûn | jāšar | hālak |
| L18 | Prz15_21 | Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly. (Prz15_21 KJV) | |||||||
| L19 | Prz15_21 | 21 Folly <0200> is joy <08057> to him that is destitute <02638> of wisdom <03820>: but a man <0376> of understanding <08394> walketh <03212> (08800) uprightly <03474> (08762). (Prz15_21 KJV) | |||||||
| L20 | Prz15_21 | 15/25 | 54/93 | 14/19 | 337/592 | 1562/2004 | 25/41 | 18/23 | 1164/1542 |
| L21 | Prz15_21 | Prz15_21_1 | Prz15_21_2 | Prz15_21_3 | Prz15_21_4 | Prz15_21_5 | Prz15_21_6 | Prz15_21_7 | Prz15_21_8 |