| L01 |
Prz15_21 |
Niemądry H2638 głupotą H200 się cieszy H8057 , rozumny H8394 idzie H1980 prawą H3474 drogą H1870 . |
| L02 |
Prz15_21 |
Niemądry głupotą się cieszy, rozumny idzie prawą drogą. |
| L03 |
Prz15_21 |
אִ֭וֶּלֶת |
שִׂמְחָ֣ה |
לַחֲסַר־ |
לֵ֑ב |
וְאִ֥ישׁ |
תְּ֝בוּנָ֗ה |
יְיַשֶּׁר־ |
לָֽכֶת׃ |
| L04 |
Prz15_21 |
אִ֭וֶּלֶת |
שִׂמְחָ֣ה |
לַ/חֲסַר־ |
לֵ֑ב |
וְ/אִ֥ישׁ |
תְּ֝בוּנָ֗ה |
יְיַשֶּׁר־ |
לָֽכֶת׃ |
| L05 |
Prz15_21 |
'<Iw>•we•let |
sim•<Cha> |
la•cha•sar- |
<Lew>; |
we•'<Isz> |
te•wu•<Na>, |
je•jasz•szer- |
<La>•chet. |
| L06 | Prz15_21 | H0200 | H8057 | H2638 | H3820  | H0376  | H8394 | H3474 | H1980 |
| L07 |
Prz15_21 |
folly |
exceeding |
destitute |
care for |
great |
fruit |
direct |
along |
| L08 |
Prz15_21 |
szaleństwo |
przekraczającej |
w nędzy |
dbałość o |
wielki |
owoc |
kierować |
wzdłuż |
| L09 |
Prz15_21 |
Folly |
[is] joy |
to [him that is] destitute |
of wisdom |
but a man |
of understanding |
uprightly |
walks |
| L10 |
Prz15_21 |
Szaleństwo |
[Jest] radość |
do [mu, że jest] w nędzy |
mądrości |
ale człowiek |
zrozumienia |
uczciwie |
spacery |
| L11 |
Prz15_21 |
'Iv·ve·let |
sim·Chah |
la·cha·sar- |
Lev; |
ve·'Ish |
te·vu·Nah, |
ye·yash·sher- |
La·chet. |
| L12 |
Prz15_21 |
iw we let |
sim Ha |
la Ha sar - lew |
we isz |
Te wu na |
je jasz szer - la chet |
|
|
| L13 |
Prz15_21 |
´iwwelet |
SimHâ |
laHásar-lëb |
wü´îš |
Tübûnâ |
yüyaššer-läºket |
|
|
| L14 |
Prz15_21 |
15/25 |
54/93 |
14/19 |
337/592 |
1562/2004 |
25/41 |
18/23 |
1164/1542 |
| L15 |
Prz15_21 |
Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh
uprightly. |
| L16 |
Prz15_21 |
21 Folly <0200> is joy <08057> to him that is destitute <02638> of wisdom
<03820>: but a man <0376> of understanding <08394> walketh <03212> (08800) uprightly
<03474> (08762). |
