| L01 | Prz15_23 | Radość [jest] dla człowieka w odpowiedzi ust jego, a słowo w porę — jakże dobre! (Prz15_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz15_23 | Radość [jest H8057 ] dla człowieka H376 w odpowiedzi H4617 ust jego H6310 , a słowo H1697 w porę H6256 — jakże H4100 dobre H2896 ! (Prz15_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz15_23 | Odpowiedź ust własnych cieszy człowieka, jak miłe jest zdanie stosowne! (Prz15_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz15_23 | Odpowiedź H4617 ust H6310 własnych cieszy H8057 człowieka H376, jak miłe H2896 jest słowo H1697 stosowne H6256! (Prz15_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz15_23 | sim•<Cha> | <La>•'isz | be•ma•'a•ne | <Fiw>; | we•da•<war> | be•'it•<To> | mah- | <Tow>. |
| L06 | Prz15_23 | שִׂמְחָ֣ה | לָ֭אִישׁ | בְּמַעֲנֵה־ | פִ֑יו | וְדָבָ֖ר | בְּעִתּ֣וֹ | מַה־ | טּֽוֹב׃ |
| L07 | Prz15_23 | Radość [jest] | dla człowieka | w odpowiedzi | ust jego, | a słowo | w porę — | jakże | dobre! |
| L08 | Prz15_23 | שִׂמְחָ֣ה | לָ֭/אִישׁ | בְּ/מַעֲנֵה־ | פִ֑י/ו | וְ/דָבָ֖ר | בְּ/עִתּ֣/וֹ | מַה־ | טּֽוֹב׃ |
| L09 | Prz15_23 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz15_23 | SimHâ | lä´îš | Büma`ánË- | pîw | wüdäbär | Bü`iTTô | mà- | ††ôb |
| L11 | Prz15_23 | H8057 |
H0376 |
H4617 |
H6310 |
H1697 |
H6256 |
H4100 |
H2896 |
| L12 | Prz15_23 | hath joy | A man | by the answer | of his mouth | and a word | [spoken] in due season | and how | how good |
| L13 | Prz15_23 | sim·Chah | La·'ish | be·ma·'a·neh- | Fiv; | ve·da·Var | be·'it·To | mah- | Tov. |
| L14 | Prz15_23 | שִׂמְחָה | אִישׁ | מַעֲנֶה | פֶּה | דָּבָר | עֵת | מָה | טוֹב |
| L15 | Prz15_23 | sim·(Cha) | ('Isz) | ma·'a·(Ne) | (Pe) | da·(War) | ('Et) | (Ma) | (Tow) |
| L16 | Prz15_23 | śimḥā(h) | ’îš | ma‘ᵃ̆ne(h) | pe(h) | dāḇār | ‘ēṯ | mā(h) | ṭôḇ |
| L17 | Prz15_23 | śimḥāh | ’îš | ma‘ăneh | peh | dābār | ‘ēt | māh | ṭôb |
| L18 | Prz15_23 | A man hath joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [is it]! (Prz15_23 KJV) | |||||||
| L19 | Prz15_23 | 23 A man <0376> hath joy <08057> by the answer <04617> of his mouth <06310>: and a word <01697> spoken] in due season <06256>, how good <02896> is it! (Prz15_23 KJV) | |||||||
| L20 | Prz15_23 | 55/93 | 1563/2004 | 4/8 | 360/497 | 976/1428 | 153/294 | 525/744 | 378/561 |
| L21 | Prz15_23 | Prz15_23_1 | Prz15_23_2 | Prz15_23_3 | Prz15_23_4 | Prz15_23_5 | Prz15_23_6 | Prz15_23_7 | Prz15_23_8 |