| L01 | Prz15_30 | Światło oczu raduje serce, wieść dobra wzmacnia kości. (Prz15_30 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz15_30 | Światło H3974 oczu H5869 raduje H8055 serce H3820 , wieść H8052 dobra H2896 wzmacnia H1878 kości H6106 . (Prz15_30 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz15_30 | Jasne oczy radują serce, radosna nowina odświeża kości. (Prz15_30 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz15_30 | Jasne H3974 oczy H5869 radują H8055 serce H3820, radosna nowina H8052 odświeża H1878 kości H6106. (Prz15_30 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz15_30 | me•'or- | '<e>•na•jim | je•sam•mach- | <Lew>; | sze•mu•'<A | to•<wa>, | te•dasz•szen- | '<A>•cem. |
| L06 | Prz15_30 | מְֽאוֹר־ | עֵ֭ינַיִם | יְשַׂמַּֽח־ | לֵ֑ב | שְׁמוּעָ֥ה | ט֝וֹבָ֗ה | תְּדַשֶּׁן־ | עָֽצֶם׃ |
| L07 | Prz15_30 | Światło | oczu | raduje | serce, | wieść | dobra | wzmacnia | kości. |
| L08 | Prz15_30 | מְֽאוֹר־ | עֵ֭ינַיִם | יְשַׂמַּֽח־ | לֵ֑ב | שְׁמוּעָ֥ה | ט֝וֹבָ֗ה | תְּדַשֶּׁן־ | עָֽצֶם׃ |
| L09 | Prz15_30 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz15_30 | mü|´ôr- | `ênayìm | yüSamma|H- | lëb | šümû`â | †ôbâ | Tüdaššen- | `äºcem |
| L11 | Prz15_30 | H3974 |
H5869 |
H8055 |
H3820 |
H8052 |
H2896 |
H1878 |
H6106 |
| L12 | Prz15_30 | The light | of the eyes | rejoiceth | the heart | report | [and] a good | fat | the bones |
| L13 | Prz15_30 | me·'or- | 'Ei·na·yim | ye·sam·mach- | Lev; | she·mu·'Ah | to·Vah, | te·dash·shen- | 'A·tzem. |
| L14 | Prz15_30 | מָאוֹר | עַיִן | שָׂמַח | לֵב | שְׁמוּעָה | טוֹב | דָּשֵׁן | עֶצֶם |
| L15 | Prz15_30 | ma·('Or) | '(A)·jin | sa·(Mach) | (Lew) | sze·mu·('A) | (Tow) | da·(Szen) | '(E)·cem |
| L16 | Prz15_30 | mā(’)ôr | ‘ájin | śāmaḥ | lēḇ | šᵉmû‘ā(h) | ṭôḇ | dāšēn | ‘éṣem |
| L17 | Prz15_30 | mā’ôr | ‘ajin | śāmaḥ | lēb | šemû‘āh | ṭôb | dāšēn | ‘eṣem |
| L18 | Prz15_30 | The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat. (Prz15_30 KJV) | |||||||
| L19 | Prz15_30 | 30 The light <03974> of the eyes <05869> rejoiceth <08055> (08762) the heart <03820>: and a good <02896> report <08052> maketh <01878> <00> the bones <06106> fat <01878> (08762). (Prz15_30 KJV) | |||||||
| L20 | Prz15_30 | 18/19 | 615/878 | 101/148 | 339/592 | 10/27 | 379/561 | 8/11 | 84/126 |
| L21 | Prz15_30 | Prz15_30_1 | Prz15_30_2 | Prz15_30_3 | Prz15_30_4 | Prz15_30_5 | Prz15_30_6 | Prz15_30_7 | Prz15_30_8 |