| L01 | Prz15_4 | Łagodność języka [jest] drzewem życia, lecz przewrotność w nim [jest] złamaniem ducha. (Prz15_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz15_4 | Łagodność H4832 języka [jest H3956 ] drzewem H6086 życia H2416 , lecz przewrotność H5558 w nim [jest] złamaniem H7667 ducha H7307 . (Prz15_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz15_4 | Drzewem życia jest język łagodny, złamaniem na duchu - przewrotny. (Prz15_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz15_4 | Drzewem H6086 życia H2416 jest język H3956 łagodny H4832, złamaniem H7667 na duchu H7307 – przewrotny H5558. (Prz15_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz15_4 | mar•<Pe> | <La>•szon | 'ec | chai•<jim>; | we•<Se>•lef | <Ba>, | <sze>•wer | be•<Ru>•ach. |
| L06 | Prz15_4 | מַרְפֵּ֣א | לָ֭שׁוֹן | עֵ֣ץ | חַיִּ֑ים | וְסֶ֥לֶף | בָּ֝֗הּ | שֶׁ֣בֶר | בְּרֽוּחַ׃ |
| L07 | Prz15_4 | Łagodność | języka [jest] | drzewem | życia, | lecz przewrotność | w nim [jest] | złamaniem | ducha. |
| L08 | Prz15_4 | מַרְפֵּ֣א | לָ֭שׁוֹן | עֵ֣ץ | חַיִּ֑ים | וְ/סֶ֥לֶף | בָּ֝֗/הּ | שֶׁ֣בֶר | בְּ/רֽוּחַ׃ |
| L09 | Prz15_4 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz15_4 | marPë´ | läšôn | `ëc | Hayyîm | wüseºlep | Bäh | šeºber | BürûªH |
| L11 | Prz15_4 | H4832 |
H3956 |
H6086 |
H2416 |
H5558 |
H0000  |
H7667 |
H7307 |
| L12 | Prz15_4 | A wholesome | tongue | [is] a tree | of life | but perverseness | therein [is] a breach | in the spirit | |
| L13 | Prz15_4 | mar·Pe | La·shon | 'etz | chai·Yim; | ve·Se·lef | Bah, | She·ver | be·Ru·ach. |
| L14 | Prz15_4 | מַרְפֵּא | לָשׁוֹן | עֵץ | חַי | סֶלֶף | שֶׁבֶר | רוּחַ | |
| L15 | Prz15_4 | mar·(Pe) | la·(Szon) | ('Ec) | (Chai) | (Se)·lef | (Sze)·wer | (Ru)·ach | |
| L16 | Prz15_4 | marpē(’) | lāšôn | ‘ēṣ | ḥaj | sélep̱ | šéḇer | rûᵃḥ | |
| L17 | Prz15_4 | marpē’ | lāšôn | ‘ēṣ | ḥaj | selep | šeber | rûaḥ | |
| L18 | Prz15_4 | A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach in the spirit. (Prz15_4 KJV) | |||||||
| L19 | Prz15_4 | 4 A wholesome <04832> tongue <03956> is a tree <06086> of life <02416>: but perverseness <05558> therein is a breach <07667> in the spirit <07307>. (Prz15_4 KJV) | |||||||
| L20 | Prz15_4 | 8/16 | 72/117 | 229/329 | 345/499 | 2/2 | 4853/6521 | 8/44 | 179/377 |
| L21 | Prz15_4 | Prz15_4_1 | Prz15_4_2 | Prz15_4_3 | Prz15_4_4 | Prz15_4_5 | Prz15_4_6 | Prz15_4_7 | Prz15_4_8 |