| L01 | Prz15_5 | Głupiec gardzi karnością ojca swego, lecz strzegący napomnienia staje się roztropny. (Prz15_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz15_5 | Głupiec H191 gardzi H5006 karnością H4148 ojca swego H1 , lecz strzegący H8104 napomnienia H8433 staje się roztropny H6191 . (Prz15_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz15_5 | Głupi pogardza napomnieniem ojca, kto rad przestrzega - mądrzeje. (Prz15_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz15_5 | Głupi H191 pogardza H5006 napomnieniem H4148 ojca H1, kto rad H8433 przestrzega H8104 – mądrzeje H6191. (Prz15_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz15_5 | 'e•<wil>, | <jin>•'ac | mu•<Sar> | 'a•<wiw>; | we•szo•<Mer> | to•<Cha>•chat | ja'•<Rim>. |
| L06 | Prz15_5 | אֱוִ֗יל | יִ֭נְאַץ | מוּסַ֣ר | אָבִ֑יו | וְשֹׁמֵ֖ר | תּוֹכַ֣חַת | יַעְרִֽם׃ |
| L07 | Prz15_5 | Głupiec | gardzi | karnością | ojca swego, | lecz strzegący | napomnienia | staje się roztropny. |
| L08 | Prz15_5 | אֱוִ֗יל | יִ֭נְאַץ | מוּסַ֣ר | אָבִ֑י/ו | וְ/שֹׁמֵ֖ר | תּוֹכַ֣חַת | יַעְרִֽם׃ |
| L09 | Prz15_5 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz15_5 | ´éwîl | yin´ac | mûsar | ´äbîw | wüšömër | TôkaºHat | ya`rìm |
| L11 | Prz15_5 | H0191 |
H5006 |
H4148 |
H0001 |
H8104 |
H8433 |
H6191 |
| L12 | Prz15_5 | A fool | despiseth | instruction | his father's | but he that regardeth | reproof | is prudent |
| L13 | Prz15_5 | 'e·Vil, | Yin·'atz | mu·Sar | 'a·Viv; | ve·sho·Mer | to·Cha·chat | ya'·Rim. |
| L14 | Prz15_5 | אֱוִיל | נָאַץ | מוּסָר | אָב | שָׁמַר | תּוֹכֵחָה | עָרַם |
| L15 | Prz15_5 | 'e·(Wil) | na·'(Ac) | mu·(Sar) | '(Aw) | sza·(Mar) | to·che·(Cha) | 'a·(Ram) |
| L16 | Prz15_5 | ’ᵉ̆wîl | nā’aṣ | mûsār | ’āḇ | šāmar | tôḵēḥā(h) | ‘āram |
| L17 | Prz15_5 | ’ĕwîl | nā’aṣ | mûsār | ’āb | šāmar | tôkēḥāh | ‘āram |
| L18 | Prz15_5 | A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent. (Prz15_5 KJV) | ||||||
| L19 | Prz15_5 | 5 A fool <0191> despiseth <05006> (08799) his father's <01> instruction <04148>: but he that regardeth <08104> (08802) reproof <08433> is prudent <06191> (08686). (Prz15_5 KJV) | ||||||
| L20 | Prz15_5 | 15/25 | 16/25 | 25/50 | 1054/1212 | 380/468 | 17/28 | 3/4 |
| L21 | Prz15_5 | Prz15_5_1 | Prz15_5_2 | Prz15_5_3 | Prz15_5_4 | Prz15_5_5 | Prz15_5_6 | Prz15_5_7 |