| L01 | Prz15_8 | Ofiara niegodziwych [jest] obrzydliwością dla Jahwe, lecz modlitwa prawych [jest] upodobaniem Jego. (Prz15_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz15_8 | Ofiara H2077 niegodziwych [jest H7563 ] obrzydliwością H8441 dla Jahwe H3068 , lecz modlitwa H8605 prawych [jest H3477 ] upodobaniem Jego H7522 . (Prz15_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz15_8 | Ofiara występnych obrzydła dla Pana, upodobaniem Jego są modły uczciwych. (Prz15_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz15_8 | Ofiara H2077 występnych H7563 obrzydła H8441 dla Pana H3068, upodobaniem H7522 Jego są modły H8605 uczciwych H3477. (Prz15_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz15_8 | <Ze>•wach | <Re>•sza•'im | to•'a•<wat> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•te•fil•<Lat> | je•sza•<Rim> | re•co•<No>. |
| L06 | Prz15_8 | זֶ֣בַח | רְ֭שָׁעִים | תּוֹעֲבַ֣ת | יְהוָ֑ה | וּתְפִלַּ֖ת | יְשָׁרִ֣ים | רְצוֹנֽוֹ׃ |
| L07 | Prz15_8 | Ofiara | niegodziwych [jest] | obrzydliwością | dla Jahwe, | lecz modlitwa | prawych [jest] | upodobaniem Jego. |
| L08 | Prz15_8 | זֶ֣בַח | רְ֭שָׁעִים | תּוֹעֲבַ֣ת | יְהוָ֑ה | וּ/תְפִלַּ֖ת | יְשָׁרִ֣ים | רְצוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz15_8 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz15_8 | zeºbaH | rüšä`îm | Tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | ûtüpillat | yüšärîm | rücônô |
| L11 | Prz15_8 | H2077 |
H7563 |
H8441 |
H3068 |
H8605 |
H3477 |
H7522 |
| L12 | Prz15_8 | The sacrifice | of the wicked | [is] an abomination | to the LORD | but the prayer | of the upright | [is] his delight |
| L13 | Prz15_8 | Ze·vach | Re·sha·'im | to·'a·Vat | Yah·weh; | u·te·fil·Lat | ye·sha·Rim | re·tzo·No. |
| L14 | Prz15_8 | זֶבַח | רָשָׁע | תּוֹעֵבַה | יְהֹוָה | תְּפִלָּה | יָשָׁר | רָצוֹן |
| L15 | Prz15_8 | (Ze)·wach | ra·(Sza)' | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | te·fil·(La) | ja·(Szar) | ra·(COn) |
| L16 | Prz15_8 | zéḇaḥ | rāšā‘ | tô‘ēḇa(h) | JHWH | tᵉp̱illā(h) | jāšār | rāṣôn |
| L17 | Prz15_8 | zebaḥ | rāšā‘ | tô‘ēbah | jhwh | tepillāh | jāšār | rāṣôn |
| L18 | Prz15_8 | The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight. (Prz15_8 KJV) | ||||||
| L19 | Prz15_8 | 8 The sacrifice <02077> of the wicked <07563> is an abomination <08441> to the LORD <03068>: but the prayer <08605> of the upright <03477> is his delight <07522>. (Prz15_8 KJV) | ||||||
| L20 | Prz15_8 | 127/162 | 167/261 | 48/116 | 4401/6220 | 61/77 | 93/120 | 40/56 |
| L21 | Prz15_8 | Prz15_8_1 | Prz15_8_2 | Prz15_8_3 | Prz15_8_4 | Prz15_8_5 | Prz15_8_6 | Prz15_8_7 |