| L01 | Prz15_9 | Obrzydliwością dla Jahwe [jest] droga niegodziwego, lecz ścigającego sprawiedliwość On kocha. (Prz15_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz15_9 | Obrzydliwością H8441 dla Jahwe [jest H3068 ] droga H1870 niegodziwego H7563 , lecz ścigającego H7291 sprawiedliwość H6666 On kocha H157 . (Prz15_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz15_9 | Droga grzesznika obrzydła dla Pana, kocha On miłośnika prawości. (Prz15_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz15_9 | Droga H1870 grzesznika H7563 obrzydła H8441 dla Pana H3068, kocha H157 On miłośnika H7291 prawości H6666. (Prz15_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz15_9 | to•'a•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <De>•rech | ra•<sza>'; | u•me•rad•<Def> | ce•da•<Ka> | je•'e•<Haw>. |
| L06 | Prz15_9 | תּוֹעֲבַ֣ת | יְ֭הוָה | דֶּ֣רֶךְ | רָשָׁ֑ע | וּמְרַדֵּ֖ף | צְדָקָ֣ה | יֶאֱהָֽב׃ |
| L07 | Prz15_9 | Obrzydliwością | dla Jahwe [jest] | droga | niegodziwego, | lecz ścigającego | sprawiedliwość | On kocha. |
| L08 | Prz15_9 | תּוֹעֲבַ֣ת | יְ֭הוָה | דֶּ֣רֶךְ | רָשָׁ֑ע | וּ/מְרַדֵּ֖ף | צְדָקָ֣ה | יֶאֱהָֽב׃ |
| L09 | Prz15_9 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz15_9 | Tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | Deºrek | räšä` | ûmüraDDëp | cüdäqâ | ye´éhäb |
| L11 | Prz15_9 | H8441 |
H3068 |
H1870 |
H7563 |
H7291 |
H6666 |
H0157 |
| L12 | Prz15_9 | [is] an abomination | unto the LORD | The way | of the wicked | him that followeth | after righteousness | but he loveth |
| L13 | Prz15_9 | to·'a·Vat | Yah·weh | De·rech | ra·Sha'; | u·me·rad·Def | tze·da·Kah | ye·'e·Hav. |
| L14 | Prz15_9 | תּוֹעֵבַה | יְהֹוָה | דֶּרֶךְ | רָשָׁע | רָדַף | צְדָקָה | אָהַב |
| L15 | Prz15_9 | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | (De)·rech | ra·(Sza)' | ra·(Daf) | ce·da·(Ka) | 'a·(Haw) |
| L16 | Prz15_9 | tô‘ēḇa(h) | JHWH | déreḵ | rāšā‘ | rāḏap̱ | ṣᵉḏāqā(h) | ’āhaḇ |
| L17 | Prz15_9 | tô‘ēbah | jhwh | derek | rāšā‘ | rādap | ṣedāqāh | ’āhab |
| L18 | Prz15_9 | The way of the wicked [is] an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness. (Prz15_9 KJV) | ||||||
| L19 | Prz15_9 | 9 The way <01870> of the wicked <07563> is an abomination <08441> unto the LORD <03068>: but he loveth <0157> (08799) him that followeth <07291> (08764) after righteousness <06666>. (Prz15_9 KJV) | ||||||
| L20 | Prz15_9 | 49/116 | 4402/6220 | 425/700 | 168/261 | 112/143 | 74/155 | 127/207 |
| L21 | Prz15_9 | Prz15_9_1 | Prz15_9_2 | Prz15_9_3 | Prz15_9_4 | Prz15_9_5 | Prz15_9_6 | Prz15_9_7 |