| L01 | Prz16_10 | Wyrocznia [jest] na wargach króla; w sądzie nie sprzeniewierzy się usta jego. (Prz16_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz16_10 | Wyrocznia [jest H7081 ] na H5921 wargach H8193 króla H4428 ; w sądzie H4941 nie H3808 sprzeniewierzy się H4603 usta jego H6310 . (Prz16_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz16_10 | Na wargach królewskich wyrocznia: jego usta w sądzie nie błądzą. (Prz16_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz16_10 | Na wargach H8193 królewskich H4428 wyrocznia H7081: jego usta H6310 w sądzie H4941 nie błądzą H4603. (Prz16_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz16_10 | <Ke>•sem | 'al- | sif•te- | <Me>•lech; | be•misz•<Pat>, | lo | jim•'al- | <Piw>. |
| L06 | Prz16_10 | קֶ֤סֶם ׀ | עַֽל־ | שִׂפְתֵי־ | מֶ֑לֶךְ | בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט | לֹ֣א | יִמְעַל־ | פִּֽיו׃ |
| L07 | Prz16_10 | Wyrocznia [jest] | na | wargach | króla; | w sądzie | nie | sprzeniewierzy się | usta jego. |
| L08 | Prz16_10 | קֶ֤סֶם ׀ | עַֽל־ | שִׂפְתֵי־ | מֶ֑לֶךְ | בְּ֝/מִשְׁפָּ֗ט | לֹ֣א | יִמְעַל־ | פִּֽי/ו׃ |
| L09 | Prz16_10 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz16_10 | qeºsem | `a|l- | Siptê- | meºlek | BümišPä† | lö´ | yim`al- | Pîw |
| L11 | Prz16_10 | H7081 |
H5921 |
H8193 |
H4428 |
H4941 |
H3808 |
H4603 |
H6310 |
| L12 | Prz16_10 | A divine sentence | is in | [is] in the lips | of the king | not in judgment | should not | transgresseth | his mouth |
| L13 | Prz16_10 | Ke·sem | al- | sif·tei- | Me·lech; | be·mish·Pat, | lo | yim·'al- | Piv. |
| L14 | Prz16_10 | קֶסֶם | עַל | שָׂפָה | מֶלֶךְ | מִשְׁפָּט | לֹא | מָעַל | פֶּה |
| L15 | Prz16_10 | (Ke)·sem | ('Al) | sa·(Fa) | (Me)·lech | misz·(Pat) | (Lo) | ma·'(Al) | (Pe) |
| L16 | Prz16_10 | qésem | ‘al | śāp̱ā(h) | méleḵ | mišpāṭ | lō(’) | mā‘al | pe(h) |
| L17 | Prz16_10 | qesem | ‘al | śāpāh | melek | mišpāṭ | lō’ | mā‘al | peh |
| L18 | Prz16_10 | A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment. (Prz16_10 KJV) | |||||||
| L19 | Prz16_10 | 10 A divine sentence <07081> is in the lips <08193> of the king <04428>: his mouth <06310> transgresseth <04603> (08799) not in judgment <04941>. (Prz16_10 KJV) | |||||||
| L20 | Prz16_10 | 6/11 | 3912/5759 | 116/173 | 1987/2519 | 254/419 | 3308/5164 | 27/35 | 362/497 |
| L21 | Prz16_10 | Prz16_10_1 | Prz16_10_2 | Prz16_10_3 | Prz16_10_4 | Prz16_10_5 | Prz16_10_6 | Prz16_10_7 | Prz16_10_8 |