| L01 | Prz16_11 | Szala i wagi sprawiedliwe [należą] do Jahwe; dziełem Jego [są] wszystkie odważniki worka. (Prz16_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz16_11 | Szala H6425 i wagi H3976 sprawiedliwe [należą H4941 ] do Jahwe H3068 ; dziełem Jego [są H4639 ] wszystkie H3605 odważniki H68 worka H3599 . (Prz16_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz16_11 | Waga i szala to sprawa Pana, Jego dzieło - ciężarki we worku. (Prz16_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz16_11 | Waga H3976 i szala H6425 to sprawa Pana H3068, Jego dzieło H4639 – ciężarki H68 we worku H3599. (Prz16_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz16_11 | <Pe>•les | u•moz•<Ne> | <Misz>•pot | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | ma•'a•<Se>•hu, | kol- | 'aw•ne- | <Chis>. |
| L06 | Prz16_11 | פֶּ֤לֶס ׀ | וּמֹאזְנֵ֣י | מִ֭שְׁפָּט | לַֽיהוָ֑ה | מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ | כָּל־ | אַבְנֵי־ | כִֽיס׃ |
| L07 | Prz16_11 | Szala | i wagi | sprawiedliwe [należą] | do Jahwe; | dziełem Jego [są] | wszystkie | odważniki | worka. |
| L08 | Prz16_11 | פֶּ֤לֶס ׀ | וּ/מֹאזְנֵ֣י | מִ֭שְׁפָּט | לַֽ/יהוָ֑ה | מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ | כָּל־ | אַבְנֵי־ | כִֽיס׃ |
| L09 | Prz16_11 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmdcSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz16_11 | Peºles | ûmö´zünê | mišPä† | lyhwh(la|´dönäy) | ma`áSëºhû | Kol- | ´abnê- | kîs |
| L11 | Prz16_11 | H6425 |
H3976 |
H4941 |
H3068 |
H4639 |
H3605 |
H0068 |
H3599 |
| L12 | Prz16_11 | weight | and balance | A just | [are] the LORD'S | [are] his work | All | all the weights | of the bag |
| L13 | Prz16_11 | Pe·les | u·moz·Nei | Mish·pot | Yah·weh; | ma·'a·Se·hu, | kol- | av·nei- | Chis. |
| L14 | Prz16_11 | פֶּלֶס | מֹאזֵן | מִשְׁפָּט | יְהֹוָה | מַעֲשֶׂה | כֹּל | אֶבֶן | כִּיס |
| L15 | Prz16_11 | (Pe)·les | mo·(Zen) | misz·(Pat) | (Jah)·we | ma·'a·(Se) | (Kol) | '(E)·wen | (Kis) |
| L16 | Prz16_11 | péles | mō(’)zēn | mišpāṭ | JHWH | ma‘ᵃ̆śe(h) | kōl | ’éḇen | kîs |
| L17 | Prz16_11 | peles | mō’zēn | mišpāṭ | jhwh | ma‘ăśeh | kōl | ’eben | kîs |
| L18 | Prz16_11 | A just weight and balance [are] the LORD'S: all the weights of the bag [are] his work. (Prz16_11 KJV) | |||||||
| L19 | Prz16_11 | 11 A just <04941> weight <06425> and balance <03976> are the LORD'S <03068>: all the weights <068> of the bag <03599> are his work <04639>. (Prz16_11 KJV) | |||||||
| L20 | Prz16_11 | 1/2 | 6/15 | 255/419 | 4415/6220 | 152/235 | 3965/5415 | 205/273 | 3/5 |
| L21 | Prz16_11 | Prz16_11_1 | Prz16_11_2 | Prz16_11_3 | Prz16_11_4 | Prz16_11_5 | Prz16_11_6 | Prz16_11_7 | Prz16_11_8 |