| L01 | Prz16_12 | Obrzydliwością [jest] dla królów czynienie niegodziwości, bo przez sprawiedliwość utwierdza się tron. (Prz16_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz16_12 | Obrzydliwością [jest H8441 ] dla królów H4428 czynienie H6213 niegodziwości H7562 , bo H3588 przez sprawiedliwość H6666 utwierdza się H3559 tron H3678 . (Prz16_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz16_12 | Obrzydłe królom działanie nieprawe, bo tron się opiera na sprawiedliwości. (Prz16_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz16_12 | Obrzydłe H8441 królom H4428 działanie nieprawe H7562, bo tron H3678 się opiera H3559 na sprawiedliwości H6666. (Prz16_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz16_12 | to•'a•<wat> | <Me>•la•chim | a•<Sot> | <Re>•sza'; | ki | wic•da•<Ka>, | jik•<Kon> | kis•<Se>. |
| L06 | Prz16_12 | תּוֹעֲבַ֣ת | מְ֭לָכִים | עֲשׂ֣וֹת | רֶ֑שַׁע | כִּ֥י | בִ֝צְדָקָ֗ה | יִכּ֥וֹן | כִּסֵּֽא׃ |
| L07 | Prz16_12 | Obrzydliwością [jest] | dla królów | czynienie | niegodziwości, | bo | przez sprawiedliwość | utwierdza się | tron. |
| L08 | Prz16_12 | תּוֹעֲבַ֣ת | מְ֭לָכִים | עֲשׂ֣וֹת | רֶ֑שַׁע | כִּ֥י | בִ֝/צְדָקָ֗ה | יִכּ֥וֹן | כִּסֵּֽא׃ |
| L09 | Prz16_12 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz16_12 | Tô`ábat | müläkîm | `áSôt | reºša` | Kî | bicdäqâ | yiKKôn | Kissë´ |
| L11 | Prz16_12 | H8441 |
H4428 |
H6213 |
H7562 |
H3588 |
H6666 |
H3559 |
H3678 |
| L12 | Prz16_12 | [It is] an abomination | to kings | to commit | wickedness | on | by righteousness | is established | for the throne |
| L13 | Prz16_12 | to·'a·Vat | Me·la·chim | a·Sot | Re·sha'; | ki | vitz·da·Kah, | yik·Kon | kis·Se. |
| L14 | Prz16_12 | תּוֹעֵבַה | מֶלֶךְ | עָשָׂה | רֶשַׁע | כִּי | צְדָקָה | כּוּן | כִּסֵּא |
| L15 | Prz16_12 | to·'e·(Wa) | (Me)·lech | a·(Sa) | (Re)·sza' | (Ki) | ce·da·(Ka) | (Kun) | kis·(Se) |
| L16 | Prz16_12 | tô‘ēḇa(h) | méleḵ | ‘āśā(h) | réša‘ | kî | ṣᵉḏāqā(h) | kûn | kissē(’) |
| L17 | Prz16_12 | tô‘ēbah | melek | ‘āśāh | reša‘ | kî | ṣedāqāh | kûn | kissē’ |
| L18 | Prz16_12 | [It is] an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness. (Prz16_12 KJV) | |||||||
| L19 | Prz16_12 | 12 It is an abomination <08441> to kings <04428> to commit <06213> (08800) wickedness <07562>: for the throne <03678> is established <03559> (08735) by righteousness <06666>. (Prz16_12 KJV) | |||||||
| L20 | Prz16_12 | 52/116 | 1988/2519 | 1985/2617 | 16/30 | 3023/4478 | 76/155 | 174/216 | 96/135 |
| L21 | Prz16_12 | Prz16_12_1 | Prz16_12_2 | Prz16_12_3 | Prz16_12_4 | Prz16_12_5 | Prz16_12_6 | Prz16_12_7 | Prz16_12_8 |