| L01 | Prz16_13 | Upodobaniem królów [są] wargi sprawiedliwości, a mówiącego prawe [rzeczy] kocha. (Prz16_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz16_13 | Upodobaniem H7522 królów [są H4428 ] wargi H8193 sprawiedliwości H6664 , a mówiącego H1696 prawe [rzeczy H3477 ] kocha H157 . (Prz16_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz16_13 | Prawe usta królowi są miłe, uczciwie mówiących on kocha. (Prz16_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz16_13 | Prawe H6664 usta H8193 królowi H4428 są miłe H7522, uczciwie H3477 mówiących on kocha H157. (Prz16_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz16_13 | re•<con> | <Me>•la•chim | sif•te- | <ce>•dek; | we•do•<wer> | je•sza•<Rim> | je•'e•<Haw>. |
| L06 | Prz16_13 | רְצ֣וֹן | מְ֭לָכִים | שִׂפְתֵי־ | צֶ֑דֶק | וְדֹבֵ֖ר | יְשָׁרִ֣ים | יֶאֱהָֽב׃ |
| L07 | Prz16_13 | Upodobaniem | królów [są] | wargi | sprawiedliwości, | a mówiącego | prawe [rzeczy] | kocha. |
| L08 | Prz16_13 | רְצ֣וֹן | מְ֭לָכִים | שִׂפְתֵי־ | צֶ֑דֶק | וְ/דֹבֵ֖ר | יְשָׁרִ֣ים | יֶאֱהָֽב׃ |
| L09 | Prz16_13 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz16_13 | rücôn | müläkîm | Siptê- | ceºdeq | wüdöbër | yüšärîm | ye´éhäb |
| L11 | Prz16_13 | H7522 |
H4428 |
H8193 |
H6664 |
H1696 |
H3477 |
H0157 |
| L12 | Prz16_13 | [are] the delight | of kings | lips | Righteous | him that speaketh | right | and they love |
| L13 | Prz16_13 | re·Tzon | Me·la·chim | sif·tei- | Tze·dek; | ve·do·Ver | ye·sha·Rim | ye·'e·Hav. |
| L14 | Prz16_13 | רָצוֹן | מֶלֶךְ | שָׂפָה | צֶדֶק | דָבַר | יָשָׁר | אָהַב |
| L15 | Prz16_13 | ra·(COn) | (Me)·lech | sa·(Fa) | (Ce)·dek | da·(War) | ja·(Szar) | 'a·(Haw) |
| L16 | Prz16_13 | rāṣôn | méleḵ | śāp̱ā(h) | ṣéḏeq | ḏāḇar | jāšār | ’āhaḇ |
| L17 | Prz16_13 | rāṣôn | melek | śāpāh | ṣedeq | dābar | jāšār | ’āhab |
| L18 | Prz16_13 | Righteous lips [are] the delight of kings; and they love him that speaketh right. (Prz16_13 KJV) | ||||||
| L19 | Prz16_13 | 13 Righteous <06664> lips <08193> are the delight <07522> of kings <04428>; and they love <0157> (08799) him that speaketh <01696> (08802) right <03477>. (Prz16_13 KJV) | ||||||
| L20 | Prz16_13 | 41/56 | 1989/2519 | 117/173 | 74/118 | 840/1142 | 95/120 | 129/207 |
| L21 | Prz16_13 | Prz16_13_1 | Prz16_13_2 | Prz16_13_3 | Prz16_13_4 | Prz16_13_5 | Prz16_13_6 | Prz16_13_7 |