| L01 | Prz16_15 | W świetle oblicza króla [jest] życie, a przychylność jego [jest] jak obłok późnego deszczu. (Prz16_15 tłum. AI) | ||||
| L02 | Prz16_15 | W świetle H216 oblicza H6440 króla H4428 [jest] życie H2416 , a przychylność jego H7522 [jest] jak obłok H5645 późnego deszczu H4456 . (Prz16_15 tłum. AI) |
||||
| L03 | Prz16_15 | W pogodnym obliczu króla jest życie, jego łaska jak chmura deszczowa na wiosnę. (Prz16_15 BT_4) | ||||
| L04 | Prz16_15 | W pogodnym H216 obliczu H6440 króla H4428 jest życie H2416, jego łaska H7522 jak chmura H5645 deszczowa H4456 na wiosnę. (Prz16_15 BT_4) |
||||
| L05 | Prz16_15 | <Me>•lech | chai•<jim>; | u•re•co•<No>, | ke•'<Aw> | mal•<Kosz>. |
| L06 | Prz16_15 | מֶ֥לֶךְ | חַיִּ֑ים | וּ֝רְצוֹנ֗וֹ | כְּעָ֣ב | מַלְקֽוֹשׁ׃ |
| L07 | Prz16_15 | króla [jest] | życie, | a przychylność jego | [jest] jak obłok | późnego deszczu. |
| L08 | Prz16_15 | מֶ֥לֶךְ | חַיִּ֑ים | וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ | כְּ/עָ֣ב | מַלְקֽוֹשׁ׃ |
| L09 | Prz16_15 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz16_15 | meºlek | Hayyîm | ûrücônô | Kü`äb | malqôš |
| L11 | Prz16_15 | H4428 |
H2416 |
H7522 |
H5645 |
H4456 |
| L12 | Prz16_15 | of the king's | [is] life | and his favour | [is] as a cloud | of the latter rain |
| L13 | Prz16_15 | Me·lech | chai·Yim; | u·re·tzo·No, | ke·'Av | mal·Koosh. |
| L14 | Prz16_15 | מֶלֶךְ | חַי | רָצוֹן | עָב | מַלְקוֹשׁ |
| L15 | Prz16_15 | (Me)·lech | (Chai) | ra·(COn) | ('Aw) | mal·(Kosz) |
| L16 | Prz16_15 | méleḵ | ḥaj | rāṣôn | ‘āḇ | malqôš |
| L17 | Prz16_15 | melek | ḥaj | rāṣôn | ‘āb | malqôš |
| L18 | Prz16_15 | In the light of the king's countenance [is] life; and his favour [is] as a cloud of the latter rain. (Prz16_15 KJV) | ||||
| L19 | Prz16_15 | 15 In the light <0216> of the king's <04428> countenance <06440> is life <02416>; and his favour <07522> is] as a cloud <05645> of the latter rain <04456>. (Prz16_15 KJV) | ||||
| L20 | Prz16_15 | 1991/2519 | 348/499 | 42/56 | 21/32 | 3/8 |
| L21 | Prz16_15 | Prz16_15_1 | Prz16_15_2 | Prz16_15_3 | Prz16_15_4 | Prz16_15_5 |