| L01 | Prz16_16 | Nabyć mądrość — o ileż lepiej niż złoto, a nabyć roztropność [jest] bardziej pożądane niż srebro. (Prz16_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz16_16 | Nabyć H7069 mądrość H2451 — o ileż H4100 lepiej H2896 niż złoto H2742 , a nabyć H7069 roztropność H998 [jest] bardziej pożądane H977 niż srebro H3701 . (Prz16_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz16_16 | Raczej mądrość nabywać niż złoto, lepiej mieć rozum - niż srebro. (Prz16_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz16_16 | Raczej nabywać H7069 mądrość H2451 niż H4480 złoto H2742, lepiej mieć rozum H998 – niż H4480 srebro H3701. (Prz16_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz16_16 | ko- | choch•ma | mah- | <Tow> | me•cha•<Ruc>; | u•ke•<Not> | bi•<Na>, | niw•<Char> | mik•<Ka>•sef. |
| L06 | Prz16_16 | קְֽנֹה־ | חָכְמָ֗ה | מַה־ | טּ֥וֹב | מֵחָר֑וּץ | וּקְנ֥וֹת | בִּ֝ינָ֗ה | נִבְחָ֥ר | מִכָּֽסֶף׃ |
| L07 | Prz16_16 | Nabyć | mądrość — | o ileż | lepiej | niż złoto, | a nabyć | roztropność | [jest] bardziej pożądane | niż srebro. |
| L08 | Prz16_16 | קְֽנֹה־ | חָכְמָ֗ה | מַה־ | טּ֥וֹב | מֵ/חָר֑וּץ | וּ/קְנ֥וֹת | בִּ֝ינָ֗ה | נִבְחָ֥ר | מִ/כָּֽסֶף׃ |
| L09 | Prz16_16 | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz16_16 | qü|nò- | Hokmâ | mà- | ††ôb | mëHärûc | ûqünôt | Bînâ | nibHär | miKKäºsep |
| L11 | Prz16_16 | H7069 |
H2451 |
H4100 |
H2896 |
H2742 |
H7069 |
H0998 |
H0977 |
H3701 |
| L12 | Prz16_16 | [is it] to get | wisdom | How | How much better | than gold | and to get | understanding | rather to be chosen | than silver |
| L13 | Prz16_16 | ke·noh- | choch·mah | mah- | Tov | me·cha·Rutz; | u·ke·Not | bi·Nah, | niv·Char | mik·Ka·sef. |
| L14 | Prz16_16 | קָנָה | חׇכְמָה | מָה | טוֹב | חֲרוּץ | קָנָה | בִּינָה | בָּחַר | כֶּסֶף |
| L15 | Prz16_16 | ka·(Na) | choch·(Ma) | (Ma) | (Tow) | cha·(Ruc) | ka·(Na) | bi·(Na) | ba·(Char) | (Ke)·sef |
| L16 | Prz16_16 | qānā(h) | ḥoḵmā(h) | mā(h) | ṭôḇ | ḥᵃ̆rûṣ | qānā(h) | bînā(h) | bāḥar | késep̱ |
| L17 | Prz16_16 | qānāh | ḥokmāh | māh | ṭôb | ḥărûṣ | qānāh | bînāh | bāḥar | kesep |
| L18 | Prz16_16 | How much better [is it] to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver! (Prz16_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz16_16 | 16 How much better <02896> is it to get <07069> (08800) wisdom <02451> than gold <02742>! and to get <07069> (08800) understanding <0998> rather to be chosen <0977> (08737) than silver <03701>! (Prz16_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz16_16 | 55/84 | 90/149 | 526/744 | 381/561 | 10/18 | 56/84 | 25/38 | 121/151 | 323/403 |
| L21 | Prz16_16 | Prz16_16_1 | Prz16_16_2 | Prz16_16_3 | Prz16_16_4 | Prz16_16_5 | Prz16_16_6 | Prz16_16_7 | Prz16_16_8 | Prz16_16_9 |