| L01 | Prz16_17 | Droga prawych [to] odstępować od zła; strzegący duszy swojej pilnuje drogi swojej. (Prz16_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz16_17 | Droga H4546 prawych [to H3477 ] odstępować H5493 od zła H7451 ; strzegący H8104 duszy swojej H5315 pilnuje H5341 drogi swojej H1870 . (Prz16_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz16_17 | Unikać złego - to droga prawych, chroni życie, kto czuwa nad drogą. (Prz16_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz16_17 | Unikać H5493 złego H7451 – to droga H4546 prawych H3477, chroni H8104 życie H5315, kto czuwa nad drogą H1870. (Prz16_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz16_17 | me•sil•<Lat> | <je>•sza•rim | sur | me•<Ra>'; | szo•<Mer> | naf•<szo>, | no•<cer> | dar•<Ko>. |
| L06 | Prz16_17 | מְסִלַּ֣ת | יְ֭שָׁרִים | ס֣וּר | מֵרָ֑ע | שֹׁמֵ֥ר | נַ֝פְשׁ֗וֹ | נֹצֵ֥ר | דַּרְכּֽוֹ׃ |
| L07 | Prz16_17 | Droga | prawych [to] | odstępować | od zła; | strzegący | duszy swojej | pilnuje | drogi swojej. |
| L08 | Prz16_17 | מְסִלַּ֣ת | יְ֭שָׁרִים | ס֣וּר | מֵ/רָ֑ע | שֹׁמֵ֥ר | נַ֝פְשׁ֗/וֹ | נֹצֵ֥ר | דַּרְכּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz16_17 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz16_17 | müsillat | yüšärîm | sûr | mërä` | šömër | napšô | nöcër | DarKô |
| L11 | Prz16_17 | H4546 |
H3477 |
H5493 |
H7451 |
H8104 |
H5315 |
H5341 |
H1870 |
| L12 | Prz16_17 | The highway | of the upright | [is] to depart | from evil | preserveth | his soul | he that keepeth | his way |
| L13 | Prz16_17 | me·sil·Lat | Ye·sha·rim | sur | me·Ra'; | sho·Mer | naf·Sho, | no·Tzer | dar·Ko. |
| L14 | Prz16_17 | מְסִלָּה | יָשָׁר | סוּר | רַע | שָׁמַר | נֶפֶשׁ | נָצַר | דֶּרֶךְ |
| L15 | Prz16_17 | me·sil·(La) | ja·(Szar) | (Sur) | (Ra') | sza·(Mar) | (Ne)·fesz | na·(Car) | (De)·rech |
| L16 | Prz16_17 | mᵉsillā(h) | jāšār | sûr | ra‘ | šāmar | nép̱eš | nāṣar | déreḵ |
| L17 | Prz16_17 | mesillāh | jāšār | sûr | ra‘ | šāmar | nepeš | nāṣar | derek |
| L18 | Prz16_17 | The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul. (Prz16_17 KJV) | |||||||
| L19 | Prz16_17 | 17 The highway <04546> of the upright <03477> is to depart <05493> (08800) from evil <07451>: he that keepeth <05341> (08802) his way <01870> preserveth <08104> (08802) his soul <05315>. (Prz16_17 KJV) | |||||||
| L20 | Prz16_17 | 16/27 | 96/120 | 230/300 | 388/665 | 381/468 | 539/751 | 44/61 | 430/700 |
| L21 | Prz16_17 | Prz16_17_1 | Prz16_17_2 | Prz16_17_3 | Prz16_17_4 | Prz16_17_5 | Prz16_17_6 | Prz16_17_7 | Prz16_17_8 |