| L01 |
Prz16_19 |
Lepiej H2896 być skromnym H8213 pośród H854 pokornych H6035 , niż H4480 łupy H7998 dzielić H2505 z pysznymi H1343 . |
| L02 |
Prz16_19 |
Lepiej być skromnym pośród pokornych, niż łupy dzielić z pysznymi. |
| L03 |
Prz16_19 |
ט֣וֹב |
שְׁפַל־ |
ר֭וּחַ |
אֶת־ |
[עֲנִיִּים |
כ] |
(עֲנָוִ֑ים |
ק) |
מֵֽחַלֵּ֥ק |
שָׁ֝לָ֗ל |
אֶת־ |
גֵּאִֽים׃ |
| L04 |
Prz16_19 |
ט֣וֹב |
שְׁפַל־ |
ר֭וּחַ |
אֶת־ |
עניים |
|
עֲנָוִ֑ים |
|
מֵֽ/חַלֵּ֥ק |
שָׁ֝לָ֗ל |
אֶת־ |
גֵּאִֽים׃ |
| L05 |
Prz16_19 |
<Tow> |
sze•fal- |
<Ru>•ach |
et- |
['a•ni•jim |
ch] |
('a•na•<wim>; |
k) |
me•chal•<Lek> |
<Lal>, |
et- |
ge•'<Im>. |
| L06 | Prz16_19 | H2896 | H8217  | H7307  | H0854 | | | | | H2505 | H7998 | H0854 | H1343 |
| L07 |
Prz16_19 |
beautiful |
base |
air |
against |
|
|
afflicted |
|
deal |
prey |
against |
proud |
| L08 |
Prz16_19 |
piękny |
podstawa |
powietrze |
przed |
|
|
dotknięty |
|
radzić sobie |
zdobycz |
przed |
dumny |
| L09 |
Prz16_19 |
Better |
[it is to be] of an humble |
spirit |
for |
|
|
afflicted |
|
than to divide |
the spoil |
with |
with the proud |
| L10 |
Prz16_19 |
Lepiej |
[Ma być] z pokornym |
duch |
dla |
|
|
dotknięty |
|
niż podzielić |
zepsuć |
z |
z dumą |
| L11 |
Prz16_19 |
Tov |
she·fal- |
Ru·ach |
et- |
['a·ni·yim |
ch] |
('a·na·Vim; |
k) |
me·chal·Lek |
Lal, |
et- |
ge·'Im. |
| L12 |
Prz16_19 |
tow |
sze fal - ru aH |
et - (a nij jim) |
[a na wim] |
me Hal leq |
sza lal |
et - Ge im |
|
|
|
|
|
| L13 |
Prz16_19 |
†ôb |
šüpal-rûªH |
´et-(`ániyyîm) |
[`ánäwîm] |
më|Hallëq |
šäläl |
´et-Gë´îm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Prz16_19 |
382/561 |
8/19 |
183/377 |
582/808 |
|
|
5/5 |
|
45/65 |
50/72 |
583/808 |
6/8 |
| L15 |
Prz16_19 |
Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the
proud. |
| L16 |
Prz16_19 |
19 Better <02896> it is to be of an humble <08217> spirit <07307> with the
lowly <06035> (08675) <06041>, than to divide <02505> (08763) the spoil <07998> with
the proud <01343>. |
