| L01 | Prz16_2 | Wszystkie drogi człowieka [są] czyste w oczach jego, lecz waży duchy Jahwe. (Prz16_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz16_2 | Wszystkie H3605 drogi H1870 człowieka H376 [są] czyste H2134 w oczach jego H5869 , lecz waży H8505 duchy H7307 Jahwe H3069 . (Prz16_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz16_2 | W oczach człowieka czyste są wszystkie jego drogi, lecz Pan osądza duchy. (Prz16_2 BT_4) | |||||
| L04 | Prz16_2 | W oczach człowieka H376 czyste H2134 są wszystkie H3605 jego drogi H1870, lecz Pan H3068 osądza H8505 duchy H7307. (Prz16_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz16_2 | 'isz | zach | be•'e•<Naw>; | we•to•<Chen> | ru•<Chot> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Prz16_2 | אִ֭ישׁ | זַ֣ךְ | בְּעֵינָ֑יו | וְתֹכֵ֖ן | רוּח֣וֹת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Prz16_2 | człowieka [są] | czyste | w oczach jego, | lecz waży | duchy | Jahwe. |
| L08 | Prz16_2 | אִ֭ישׁ | זַ֣ךְ | בְּ/עֵינָ֑י/ו | וְ/תֹכֵ֖ן | רוּח֣וֹת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Prz16_2 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Prz16_2 | ´îš | zak | Bü`ênäyw | wütökën | rûHôt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Prz16_2 | H0376 |
H2134 |
H5869 |
H8505 |
H7307 |
H3069 |
| L12 | Prz16_2 | of a man | [are] clean | in his own eyes | weigheth | the spirits | God |
| L13 | Prz16_2 | 'ish | zach | be·'ei·Nav; | ve·to·Chen | ru·Chot | Yah·weh. |
| L14 | Prz16_2 | אִישׁ | זַךְ | עַיִן | תָּכַן | רוּחַ | יְהֹוִה |
| L15 | Prz16_2 | ('Isz) | (Zach) | '(A)·jin | ta·(Chan) | (Ru)·ach | (Jah)·we |
| L16 | Prz16_2 | ’îš | zaḵ | ‘ájin | tāḵan | rûᵃḥ | JHWH |
| L17 | Prz16_2 | ’îš | zak | ‘ajin | tākan | rûaḥ | jhwh |
| L18 | Prz16_2 | All the ways of a man [are] clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits. (Prz16_2 KJV) | |||||
| L19 | Prz16_2 | 2 All the ways <01870> of a man <0376> are] clean <02134> in his own eyes <05869>; but the LORD <03068> weigheth <08505> (08802) the spirits <07307>. (Prz16_2 KJV) | |||||
| L20 | Prz16_2 | 1564/2004 | 9/11 | 616/878 | 5/18 | 181/377 | 217/608 |
| L21 | Prz16_2 | Prz16_2_1 | Prz16_2_2 | Prz16_2_3 | Prz16_2_4 | Prz16_2_5 | Prz16_2_6 |