| L01 | Prz16_20 | Rozważający nad słowem znajdzie dobro, a ufający Jahwe — szczęśliwy [jest]. (Prz16_20 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz16_20 | Rozważający H7919 nad H5921 słowem H1697 znajdzie H4672 dobro H2896 , a ufający H982 Jahwe H3068 — szczęśliwy [jest H835 ]. (Prz16_20 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz16_20 | Znajdzie szczęście - kto zważa na przykazanie, kto Panu zaufał - szczęśliwy. (Prz16_20 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz16_20 | Znajdzie H4672 szczęście H2896 – kto zważa H7919 na przykazanie H1697, kto Panu H3068 zaufał H982 – szczęśliwy H835. (Prz16_20 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz16_20 | mas•<Kil> | 'al- | <Da>•wor | jim•ca- | <Tow>; | u•wo•<Te>•ach | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'asz•<Raw>. |
| L06 | Prz16_20 | מַשְׂכִּ֣יל | עַל־ | דָּ֭בָר | יִמְצָא־ | ט֑וֹב | וּבוֹטֵ֖חַ | בַּיהוָ֣ה | אַשְׁרָֽיו׃ |
| L07 | Prz16_20 | Rozważający | nad | słowem | znajdzie | dobro, | a ufający | Jahwe — | szczęśliwy [jest]. |
| L08 | Prz16_20 | מַשְׂכִּ֣יל | עַל־ | דָּ֭בָר | יִמְצָא־ | ט֑וֹב | וּ/בוֹטֵ֖חַ | בַּ/יהוָ֣ה | אַשְׁרָֽי/ו׃ |
| L09 | Prz16_20 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz16_20 | maSKîl | `al- | Däbär | yimcä´- | †ôb | ûbô†ëªH | Byhwh(Ba´dönäy) | ´ašräyw |
| L11 | Prz16_20 | H7919 |
H5921 |
H1697 |
H4672 |
H2896 |
H0982 |
H3068 |
H0835 |
| L12 | Prz16_20 | wisely | unto | He that handleth a matter | shall find | good | and whoso trusteth | in the LORD | happy |
| L13 | Prz16_20 | mas·Kil | al- | Da·vor | yim·tza- | Tov; | u·vo·Te·ach | Yah·weh | 'ash·Rav. |
| L14 | Prz16_20 | שָׂכַל | עַל | דָּבָר | מָצָא | טוֹב | בָּטַח | יְהֹוָה | אֶשֶׁר |
| L15 | Prz16_20 | sa·(Chal) | ('Al) | da·(War) | ma·(Ca) | (Tow) | ba·(Tach) | (Jah)·we | ('E)·szer |
| L16 | Prz16_20 | śāḵal | ‘al | dāḇār | māṣā(’) | ṭôḇ | bāṭaḥ | JHWH | ’éšer |
| L17 | Prz16_20 | śākal | ‘al | dābār | māṣā’ | ṭôb | bāṭaḥ | jhwh | ’ešer |
| L18 | Prz16_20 | He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy [is] he. (Prz16_20 KJV) | |||||||
| L19 | Prz16_20 | 20 He that handleth a matter <01697> wisely <07919> (08688) shall find <04672> (08799) good <02896>: and whoso trusteth <0982> (08802) in the LORD <03068>, happy <0835> is he. (Prz16_20 KJV) | |||||||
| L20 | Prz16_20 | 37/63 | 3913/5759 | 977/1428 | 346/453 | 383/561 | 72/120 | 4416/6220 | 37/45 |
| L21 | Prz16_20 | Prz16_20_1 | Prz16_20_2 | Prz16_20_3 | Prz16_20_4 | Prz16_20_5 | Prz16_20_6 | Prz16_20_7 | Prz16_20_8 |