| L01 | Prz16_21 | Mądry sercem będzie nazwany rozumnym, a słodycz warg pomnaża naukę. (Prz16_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz16_21 | Mądry H2450 sercem H3820 będzie nazwany H7121 rozumnym H995 , a słodycz H4986 warg H8193 pomnaża H3254 naukę H3948 . (Prz16_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz16_21 | Kto sercem mądry, zwie się rozumnym, a słodycz warg wiedzę pomnoży. (Prz16_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz16_21 | Kto sercem H3820 mądry H2450, zwie się rozumnym H995, a słodycz H4986 warg H8193 wiedzę H3948 pomnoży H3254. (Prz16_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz16_21 | la•cha•cham- | lew | jik•ka•<Re> | na•<won>; | u•<Me>•tek | fa•<Ta>•jim, | jo•<Sif> | <Le>•kach. |
| L06 | Prz16_21 | לַחֲכַם־ | לֵ֭ב | יִקָּרֵ֣א | נָב֑וֹן | וּמֶ֥תֶק | שְׂ֝פָתַ֗יִם | יֹסִ֥יף | לֶֽקַח׃ |
| L07 | Prz16_21 | Mądry | sercem | będzie nazwany | rozumnym, | a słodycz | warg | pomnaża | naukę. |
| L08 | Prz16_21 | לַ/חֲכַם־ | לֵ֭ב | יִקָּרֵ֣א | נָב֑וֹן | וּ/מֶ֥תֶק | שְׂ֝פָתַ֗יִם | יֹסִ֥יף | לֶֽקַח׃ |
| L09 | Prz16_21 | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz16_21 | laHákam- | lëb | yiqqärë´ | näbôn | ûmeºteq | Süpätaºyim | yösîp | leºqaH |
| L11 | Prz16_21 | H2450 |
H3820 |
H7121 |
H0995 |
H4986 |
H8193 |
H3254 |
H3948 |
| L12 | Prz16_21 | The wise | in heart | shall be called | prudent | and the sweetness | of the lips | increaseth | learning |
| L13 | Prz16_21 | la·cha·cham- | lev | yik·ka·Re | na·Von; | u·Me·tek | fa·Ta·yim, | yo·Sif | Le·kach. |
| L14 | Prz16_21 | חָכָם | לֵב | קָרָא | בִּין | מֶתֶק | שָׂפָה | יָסַף | לֶקַח |
| L15 | Prz16_21 | cha·(Cham) | (Lew) | ka·(Ra) | (Bin) | (Me)·tek | sa·(Fa) | ja·(Saf) | (Le)·kach |
| L16 | Prz16_21 | ḥāḵām | lēḇ | qārā(’) | bîn | méṯeq | śāp̱ā(h) | jāsap̱ | léqaḥ |
| L17 | Prz16_21 | ḥākām | lēb | qārā’ | bîn | meteq | śāpāh | jāsap | leqaḥ |
| L18 | Prz16_21 | The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning. (Prz16_21 KJV) | |||||||
| L19 | Prz16_21 | 21 The wise <02450> in heart <03820> shall be called <07121> (08735) prudent <0995> (08737): and the sweetness <04986> of the lips <08193> increaseth <03254> (08686) learning <03948>. (Prz16_21 KJV) | |||||||
| L20 | Prz16_21 | 70/137 | 344/592 | 509/731 | 97/168 | 1/2 | 118/173 | 159/210 | 7/9 |
| L21 | Prz16_21 | Prz16_21_1 | Prz16_21_2 | Prz16_21_3 | Prz16_21_4 | Prz16_21_5 | Prz16_21_6 | Prz16_21_7 | Prz16_21_8 |