| L01 | Prz16_27 | Człowiek nikczemny kopie zło, a na wardze jego [jest] jak ogień palący. (Prz16_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz16_27 | Człowiek H376 nikczemny H1100 kopie H3738 zło H7451 , a na H5921 wardze jego [jest] jak ogień H784 palący H6867 . (Prz16_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz16_27 | Człowiek nieprawy zło gotuje, i ogień mu płonie na wargach. (Prz16_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz16_27 | Człowiek H376 nieprawy H1100 zło gotuje H3738, i ogień H784 mu płonie na wargach H8193 . (Prz16_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz16_27 | 'isz | <Be>•li•ja•'al | ko•<Re> | ra•'<Ah>; | we•'al- | [se•fa•taw | ch] | (fa•<To>, | k) | ke•'<Esz> | ca•<Ra>•wet. |
| L06 | Prz16_27 | אִ֣ישׁ | בְּ֭לִיַּעַל | כֹּרֶ֣ה | רָעָ֑ה | וְעַל־ | [שְׂפָתָיו | כ] | (פָתֹ֗ו | ק) | כְּאֵ֣שׁ | צָרָֽבֶת׃ |
| L07 | Prz16_27 | Człowiek | nikczemny | kopie | zło, | a na | [wargach jego | כ] | (wardze jego | ק) | [jest] jak ogień | palący. |
| L08 | Prz16_27 | אִ֣ישׁ | בְּ֭לִיַּעַל | כֹּרֶ֣ה | רָעָ֑ה | וְ/עַל־ | שפתי/ו | שְׂ֝פָת֗/וֹ | כְּ/אֵ֣שׁ | צָרָֽבֶת׃ | ||
| L09 | Prz16_27 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz16_27 | ´îš | Büliyya`al | Körè | rä`â | wü`al- | (Süpätäyw) | [Süpätô] | Kü´ëš | cäräºbet | ||
| L11 | Prz16_27 | H0376 |
H1100 |
H3738 |
H7451 |
H5921 |
H0784 |
H6867 |
||||
| L12 | Prz16_27 | man | An ungodly | diggeth up | evil | While | band | fire | [there is] as a burning | |||
| L13 | Prz16_27 | 'ish | Be·li·ya·'al | ko·Reh | ra·'Ah; | ve·'al- | [se·fa·tav | ch] | (fa·To, | k) | ke·'Esh | tza·Ra·vet. |
| L14 | Prz16_27 | אִישׁ | בְּלִיַּעַל | כָּרָה | רַע | עַל | אֵשׁ | צָרֶבֶת | ||||
| L15 | Prz16_27 | ('Isz) | be·li·(Ja)·'al | ka·(Rah) | (Ra') | ('Al) | ('Esz) | ca·(Re)·wet | ||||
| L16 | Prz16_27 | ’îš | bᵉlijjá‘al | kārā(h) | ra‘ | ‘al | ’ēš | ṣāréḇeṯ | ||||
| L17 | Prz16_27 | ’îš | belijja‘al | kārāh | ra‘ | ‘al | ’ēš | ṣārebet | ||||
| L18 | Prz16_27 | An ungodly man diggeth up evil: and in his lips [there is] as a burning fire. (Prz16_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz16_27 | 27 An ungodly <01100> man <0376> diggeth up <03738> (08802) evil <07451>: and in his lips <08193> there is as a burning <06867> fire <0784>. (Prz16_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz16_27 | 1568/2004 | 24/27 | 14/17 | 389/665 | 3916/5759 | 1/2 | 215/377 | 3/3 | |||
| L21 | Prz16_27 | Prz16_27_1 | Prz16_27_2 | Prz16_27_3 | Prz16_27_4 | Prz16_27_5 | Prz16_27_6 | Prz16_27_7 | Prz16_27_8 | Prz16_27_9 | Prz16_27_10 | Prz16_27_11 |