| L01 | Prz16_29 | Człowiek przemocy zwodzi bliźniego swego i prowadzi go drogą nie dobrą. (Prz16_29 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz16_29 | Człowiek H376 przemocy H2555 zwodzi H6601 bliźniego swego H7453 i prowadzi go H1980 drogą H1870 nie H3808 dobrą H2896 . (Prz16_29 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz16_29 | Gwałtownik zwodzi bliźniego, prowadzi na drogę niedobrą. (Prz16_29 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz16_29 | Gwałtownik H2555 zwodzi H6601 bliźniego H7453, prowadzi H1980 na drogę H1870 niedobrą H2896. (Prz16_29 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz16_29 | 'isz | <Cha>•mos | je•fat•<Te> | re•'<E>•hu; | we•ho•li•<Cho>, | be•<De>•rech | lo- | <Tow>. |
| L06 | Prz16_29 | אִ֣ישׁ | חָ֭מָס | יְפַתֶּ֣ה | רֵעֵ֑הוּ | וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ | בְּדֶ֣רֶךְ | לֹא־ | טֽוֹב׃ |
| L07 | Prz16_29 | Człowiek | przemocy | zwodzi | bliźniego swego | i prowadzi go | drogą | nie | dobrą. |
| L08 | Prz16_29 | אִ֣ישׁ | חָ֭מָס | יְפַתֶּ֣ה | רֵעֵ֑/הוּ | וְ֝/הוֹלִיכ֗/וֹ | בְּ/דֶ֣רֶךְ | לֹא־ | טֽוֹב׃ |
| L09 | Prz16_29 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhp3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz16_29 | ´îš | Hämäs | yüpaTTè | rë`ëºhû | wühôlîkô | Büdeºrek | lö´- | †ôb |
| L11 | Prz16_29 | H0376 |
H2555 |
H6601 |
H7453 |
H1980 |
H1870 |
H3808 |
H2896 |
| L12 | Prz16_29 | man | A violent | enticeth | his neighbour | and leads | him into the way | is not | [that is] not good |
| L13 | Prz16_29 | 'ish | Cha·mos | ye·fat·Teh | re·'E·hu; | ve·ho·li·Cho, | be·De·rech | lo- | Tov. |
| L14 | Prz16_29 | אִישׁ | חָמָס | פָּתָה | רֵעַ | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | לֹא | טוֹב |
| L15 | Prz16_29 | ('Isz) | cha·(Mas) | pa·(Ta) | (Re)·a' | ha·(Lach) | (De)·rech | (Lo) | (Tow) |
| L16 | Prz16_29 | ’îš | ḥāmās | pāṯā(h) | rēᵃ‘ | hālaḵ | déreḵ | lō(’) | ṭôḇ |
| L17 | Prz16_29 | ’îš | ḥāmās | pātāh | rēa‘ | hālak | derek | lō’ | ṭôb |
| L18 | Prz16_29 | A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way [that is] not good. (Prz16_29 KJV) | |||||||
| L19 | Prz16_29 | 29 A violent <02555> man <0376> enticeth <06601> (08762) his neighbour <07453>, and leadeth <03212> (08689) him into the way <01870> that is not good <02896>. (Prz16_29 KJV) | |||||||
| L20 | Prz16_29 | 1570/2004 | 32/60 | 18/28 | 117/185 | 1165/1542 | 433/700 | 3309/5164 | 384/561 |
| L21 | Prz16_29 | Prz16_29_1 | Prz16_29_2 | Prz16_29_3 | Prz16_29_4 | Prz16_29_5 | Prz16_29_6 | Prz16_29_7 | Prz16_29_8 |