| L01 | Prz16_30 | Zamykający oczy swoje, aby obmyślać przewrotności, zaciskający wargi swoje, dopełnia zła. (Prz16_30 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz16_30 | Zamykający H6095 oczy swoje H5869 , aby obmyślać H2803 przewrotności H8419 , zaciskający H7169 wargi swoje H8193 , dopełnia H3615 zła H7451 . (Prz16_30 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz16_30 | Kto oczy zamyka, podstęp obmyśla, kto wargi zaciska, dokonał zbrodni. (Prz16_30 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz16_30 | Kto oczy H5869 zamyka H6095, podstęp H2803 obmyśla, kto wargi H8193 zaciska H7169 – dokonał zbrodni H3615. (Prz16_30 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz16_30 | 'o•<ce> | '<e>•naw | lach•<szo> | tah•pu•<Chot>; | ko•<Rec> | fa•<Taw>, | kil•<La> | ra•'<Ah>. |
| L06 | Prz16_30 | עֹצֶ֣ה | עֵ֭ינָיו | לַחְשֹׁ֣ב | תַּהְפֻּכ֑וֹת | קֹרֵ֥ץ | שְׂ֝פָתָ֗יו | כִּלָּ֥ה | רָעָֽה׃ |
| L07 | Prz16_30 | Zamykający | oczy swoje, | aby obmyślać | przewrotności, | zaciskający | wargi swoje, | dopełnia | zła. |
| L08 | Prz16_30 | עֹצֶ֣ה | עֵ֭ינָי/ו | לַ/חְשֹׁ֣ב | תַּהְפֻּכ֑וֹת | קֹרֵ֥ץ | שְׂ֝פָתָ֗י/ו | כִּלָּ֥ה | רָעָֽה׃ |
| L09 | Prz16_30 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz16_30 | `öcè | `ênäyw | laHšöb | TahPùkôt | qörëc | Süpätäyw | Killâ | rä`â |
| L11 | Prz16_30 | H6095 |
H5869 |
H2803 |
H8419 |
H7169 |
H8193 |
H3615 |
H7451 |
| L12 | Prz16_30 | He shutteth | his eyes | to devise | froward things | moving | his lips | to pass | evil |
| L13 | Prz16_30 | 'o·Tzeh | 'Ei·nav | lach·Sho | tah·pu·Chot; | ko·Retz | fa·Tav, | kil·Lah | ra·'Ah. |
| L14 | Prz16_30 | עָצָה | עַיִן | חָשַׁב | תַּהְפֻּכָה | קָרַץ | שָׂפָה | כָּלָה | רַע |
| L15 | Prz16_30 | 'a·(Ca) | '(A)·jin | cha·(Szaw) | tah·pu·(Cha) | ka·(Rac) | sa·(Fa) | ka·(La) | (Ra') |
| L16 | Prz16_30 | ‘āṣā(h) | ‘ájin | ḥāšaḇ | tahpuḵā(h) | qāraṣ | śāp̱ā(h) | kālā(h) | ra‘ |
| L17 | Prz16_30 | ‘āṣāh | ‘ajin | ḥāšab | tahpukāh | qāraṣ | śāpāh | kālāh | ra‘ |
| L18 | Prz16_30 | He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass. (Prz16_30 KJV) | |||||||
| L19 | Prz16_30 | 30 He shutteth <06095> (08802) his eyes <05869> to devise <02803> (08800) froward things <08419>: moving <07169> (08802) his lips <08193> he bringeth <03615> <00> evil <07451> to pass <03615> (08765). (Prz16_30 KJV) | |||||||
| L20 | Prz16_30 | 1/2 | 617/878 | 80/124 | 9/10 | 5/5 | 120/173 | 149/204 | 390/665 |
| L21 | Prz16_30 | Prz16_30_1 | Prz16_30_2 | Prz16_30_3 | Prz16_30_4 | Prz16_30_5 | Prz16_30_6 | Prz16_30_7 | Prz16_30_8 |