| L01 | Prz16_31 | Koroną chwały [jest] siwizna; na drodze sprawiedliwości zostaje znaleziona. (Prz16_31 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz16_31 | Koroną H5850 chwały [jest H8597 ] siwizna H7872 ; na drodze H1870 sprawiedliwości H6666 zostaje znaleziona H4672 . (Prz16_31 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz16_31 | Siwy włos ozdobną koroną: na drodze prawości się znajdzie. (Prz16_31 BT_4) | |||||
| L04 | Prz16_31 | Siwy włos H7872 ozdobną H8597 koroną H5850: na drodze H1870 prawości H6666 się znajdzie H4672. (Prz16_31 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz16_31 | 'a•<Te>•ret | tif•'<E>•ret | se•<wa>; | be•<De>•rech | ce•da•<Ka>, | tim•ma•<ce>. |
| L06 | Prz16_31 | עֲטֶ֣רֶת | תִּפְאֶ֣רֶת | שֵׂיבָ֑ה | בְּדֶ֥רֶךְ | צְ֝דָקָ֗ה | תִּמָּצֵֽא׃ |
| L07 | Prz16_31 | Koroną | chwały [jest] | siwizna; | na drodze | sprawiedliwości | zostaje znaleziona. |
| L08 | Prz16_31 | עֲטֶ֣רֶת | תִּפְאֶ֣רֶת | שֵׂיבָ֑ה | בְּ/דֶ֥רֶךְ | צְ֝דָקָ֗ה | תִּמָּצֵֽא׃ |
| L09 | Prz16_31 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz16_31 | `á†eºret | Tip´eºret | Sêbâ | Büdeºrek | cüdäqâ | Timmäcë´ |
| L11 | Prz16_31 | H5850 |
H8597 |
H7872 |
H1870 |
H6666 |
H4672 |
| L12 | Prz16_31 | [is] a crown | of glory | The hoary head | in the way | of righteousness | [if] it be found |
| L13 | Prz16_31 | 'a·Te·ret | tif·'E·ret | sei·Vah; | be·De·rech | tze·da·Kah, | tim·ma·Tze. |
| L14 | Prz16_31 | עֲטָרָה | תִּפְאָרָה | שֵׂיבָה | דֶּרֶךְ | צְדָקָה | מָצָא |
| L15 | Prz16_31 | 'a·ta·(Ra) | tif·'a·(Ra) | se·(Wa) | (De)·rech | ce·da·(Ka) | ma·(Ca) |
| L16 | Prz16_31 | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | tip̱’ārā(h) | śêḇā(h) | déreḵ | ṣᵉḏāqā(h) | māṣā(’) |
| L17 | Prz16_31 | ‘ăṭārāh | tip’ārāh | śêbāh | derek | ṣedāqāh | māṣā’ |
| L18 | Prz16_31 | The hoary head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness. (Prz16_31 KJV) | |||||
| L19 | Prz16_31 | 31 The hoary head <07872> is a crown <05850> of glory <08597>, if it be found <04672> (08735) in the way <01870> of righteousness <06666>. (Prz16_31 KJV) | |||||
| L20 | Prz16_31 | 10/23 | 15/51 | 16/19 | 434/700 | 77/155 | 347/453 |
| L21 | Prz16_31 | Prz16_31_1 | Prz16_31_2 | Prz16_31_3 | Prz16_31_4 | Prz16_31_5 | Prz16_31_6 |