| L01 | Prz16_33 | Do zanadrza rzuca się — los, lecz od Jahwe [jest] cały wyrok jego. (Prz16_33 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz16_33 | Do zanadrza H2436 rzuca się H2904 — los H1486 , lecz od Jahwe [jest H3068 ] cały H3605 wyrok jego H4941 . (Prz16_33 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz16_33 | We fałdy sukni wrzuca się losy, ale Pan sam rozstrzyga. (Prz16_33 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz16_33 | We fałdy H2436 sukni wrzuca się losy H1486, ale Pan H3068 sam rozstrzyga H4941. (Prz16_33 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz16_33 | <Ba>•chek | ju•<Tal> | 'et- | hag•go•<Ral>; | u·me·(Jah)·weQere (czytaj): u·me·a·do·(Naj) | kol- | misz•pa•<To>. |
| L06 | Prz16_33 | בַּ֭חֵיק | יוּטַ֣ל | אֶת־ | הַגּוֹרָ֑ל | וּ֝מֵיְהוָ֗ה | כָּל־ | מִשְׁפָּטֽוֹ׃ |
| L07 | Prz16_33 | Do zanadrza | rzuca się | — | los, | lecz od Jahwe [jest] | cały | wyrok jego. |
| L08 | Prz16_33 | בַּ֭/חֵיק | יוּטַ֣ל | אֶת־ | הַ/גּוֹרָ֑ל | וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה | כָּל־ | מִשְׁפָּטֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz16_33 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz16_33 | BaHêq | yû†al | ´et- | haGGôräl | wmyhwh(ûmë|´dönäy) | Kol- | mišPä†ô |
| L11 | Prz16_33 | H2436 |
H2904 |
H0853  |
H1486 |
H3068 |
H3605 |
H4941 |
| L12 | Prz16_33 | into the lap | is cast | The lot | thereof [is] of the LORD | every | but the whole disposing | |
| L13 | Prz16_33 | Ba·cheik | yu·Tal | et- | hag·go·Ral; | Yah·weh | kol- | mish·pa·To. |
| L14 | Prz16_33 | חֵיק | טוּל | אֵת | גּוֹרָל | יְהֹוָה | כֹּל | מִשְׁפָּט |
| L15 | Prz16_33 | (Chek) | (Tul) | ('Et) | go·(Ral) | (Jah)·we | (Kol) | misz·(Pat) |
| L16 | Prz16_33 | ḥêq | ṭûl | ’ēṯ | gôrāl | JHWH | kōl | mišpāṭ |
| L17 | Prz16_33 | ḥêq | ṭûl | ’ēt | gôrāl | jhwh | kōl | mišpāṭ |
| L18 | Prz16_33 | The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof [is] of the LORD. (Prz16_33 KJV) | ||||||
| L19 | Prz16_33 | 33 The lot <01486> is cast <02904> (08714) into the lap <02436>; but the whole disposing <04941> thereof is of the LORD <03068>. (Prz16_33 KJV) | ||||||
| L20 | Prz16_33 | 25/36 | 5/14 | 8832/11047 | 63/77 | 4417/6220 | 3966/5415 | 256/419 |
| L21 | Prz16_33 | Prz16_33_1 | Prz16_33_2 | Prz16_33_3 | Prz16_33_4 | Prz16_33_5 | Prz16_33_6 | Prz16_33_7 |