| L01 | Prz16_4 | Wszystko uczynił Jahwe dla celu swego, a także niegodziwego na dzień nieszczęścia. (Prz16_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz16_4 | Wszystko H3605 uczynił H6466 Jahwe H3068 dla celu swego H4617 , a także H1571 niegodziwego H7563 na dzień H3117 nieszczęścia H7451 . (Prz16_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz16_4 | Wszystko celowo uczynił Pan, także grzesznika na dzień nieszczęścia. (Prz16_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz16_4 | Wszystko H3605 celowo H4617 uczynił H6466 Pan H3068, także H1571 grzesznika H7563 na dzień H3117 nieszczęścia H7451. (Prz16_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz16_4 | kol | pa•'<Al> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lam•ma•'a•<Ne>•hu; | we•gam- | ra•<sza>', | le•<jom> | ra•'<Ah>. |
| L06 | Prz16_4 | כֹּ֤ל | פָּעַ֣ל | יְ֭הוָה | לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ | וְגַם־ | רָ֝שָׁ֗ע | לְי֣וֹם | רָעָֽה׃ |
| L07 | Prz16_4 | Wszystko | uczynił | Jahwe | dla celu swego, | a także | niegodziwego | na dzień | nieszczęścia. |
| L08 | Prz16_4 | כֹּ֤ל | פָּעַ֣ל | יְ֭הוָה | לַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּ | וְ/גַם־ | רָ֝שָׁ֗ע | לְ/י֣וֹם | רָעָֽה׃ |
| L09 | Prz16_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/Ncmsc/Sp3msPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz16_4 | Köl | Pä`al | yhwh(´ädönäy) | la|mma`ánëºhû | wügam- | räšä` | lüyôm | rä`â |
| L11 | Prz16_4 | H3605 |
H6466 |
H3068 |
H4617 |
H1571 |
H7563 |
H3117 |
H7451 |
| L12 | Prz16_4 | everything | hath made | The LORD | all [things] for himself | Even | yea even the wicked | for the day | of evil |
| L13 | Prz16_4 | kol | pa·'Al | Yah·weh | lam·ma·'a·Ne·hu; | ve·gam- | ra·Sha', | le·Yom | ra·'Ah. |
| L14 | Prz16_4 | כֹּל | פָּעַל | יְהֹוָה | מַעֲנֶה | גַּם | רָשָׁע | יוֹם | רַע |
| L15 | Prz16_4 | (Kol) | pa·('Al.) | (Jah)·we | ma·'a·(Ne) | (Gam) | ra·(Sza)' | (Jom) | (Ra') |
| L16 | Prz16_4 | kōl | pā‘al | JHWH | ma‘ᵃ̆ne(h) | gam | rāšā‘ | jôm | ra‘ |
| L17 | Prz16_4 | kōl | pā‘al | jhwh | ma‘ăneh | gam | rāšā‘ | jôm | ra‘ |
| L18 | Prz16_4 | The LORD hath made all [things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil. (Prz16_4 KJV) | |||||||
| L19 | Prz16_4 | 4 The LORD <03068> hath made <06466> (08804) all things for himself <04617>: yea, even the wicked <07563> for the day <03117> of evil <07451>. (Prz16_4 KJV) | |||||||
| L20 | Prz16_4 | 3963/5415 | 42/56 | 4410/6220 | 6/8 | 512/768 | 171/261 | 1674/2302 | 386/665 |
| L21 | Prz16_4 | Prz16_4_1 | Prz16_4_2 | Prz16_4_3 | Prz16_4_4 | Prz16_4_5 | Prz16_4_6 | Prz16_4_7 | Prz16_4_8 |