| L01 | Prz16_5 | Obrzydliwością dla Jahwe [jest] każdy wyniosły sercem; ręka w rękę, nie uniknie kary. (Prz16_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz16_5 | Obrzydliwością H8441 dla Jahwe [jest H3068 ] każdy H3605 wyniosły H1362 sercem H3820 ; ręka H3027 w rękę H3027, nie H3808 uniknie kary H5352 . (Prz16_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz16_5 | Obrzydłe Panu serce wyniosłe, z pewnością karania nie ujdzie. (Prz16_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz16_5 | Obrzydłe H8441 Panu H3068 serce H3820 wyniosłe H1362, z pewnością H3027 H3027 karania H5352 nie ujdzie. (Prz16_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz16_5 | to•'a•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | ge•wah- | <Lew>; | jad | le•<jad>, | lo | jin•na•<Ke>. |
| L06 | Prz16_5 | תּוֹעֲבַ֣ת | יְ֭הוָה | כָּל־ | גְּבַהּ־ | לֵ֑ב | יָ֥ד | לְ֝יָ֗ד | לֹ֣א | יִנָּקֶֽה׃ |
| L07 | Prz16_5 | Obrzydliwością | dla Jahwe [jest] | każdy | wyniosły | sercem; | ręka | w rękę, | nie | uniknie kary. |
| L08 | Prz16_5 | תּוֹעֲבַ֣ת | יְ֭הוָה | כָּל־ | גְּבַהּ־ | לֵ֑ב | יָ֥ד | לְ֝/יָ֗ד | לֹ֣א | יִנָּקֶֽה׃ |
| L09 | Prz16_5 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz16_5 | Tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | Kol- | Gübah- | lëb | yäd | lüyäd | lö´ | yinnäqè |
| L11 | Prz16_5 | H8441 |
H3068 |
H3605 |
H1362 |
H3820 |
H3027 |
H3027 |
H3808 |
H5352 |
| L12 | Prz16_5 | [is] an abomination | to the LORD | Everyone | Every one [that is] proud | in heart | [though] hand | [join] in hand | not | he shall not be unpunished |
| L13 | Prz16_5 | to·'a·Vat | Yah·weh | kol- | ge·vah- | Lev; | yad | le·Yad, | lo | yin·na·Keh. |
| L14 | Prz16_5 | תּוֹעֵבַה | יְהֹוָה | כֹּל | גָּבָהּ | לֵב | יָד | יָד | לֹא | נָקָה |
| L15 | Prz16_5 | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | (Kol) | ga·(Wah) | (Lew) | (Jad) | (Jad) | (Lo) | na·(Ka) |
| L16 | Prz16_5 | tô‘ēḇa(h) | JHWH | kōl | gāḇāh | lēḇ | jāḏ | jāḏ | lō(’) | nāqā(h) |
| L17 | Prz16_5 | tô‘ēbah | jhwh | kōl | gābāh | lēb | jād | jād | lō’ | nāqāh |
| L18 | Prz16_5 | Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished. (Prz16_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz16_5 | 5 Every one that is proud <01362> in heart <03820> is an abomination <08441> to the LORD <03068>: though hand <03027> join in hand <03027>, he shall not be unpunished <05352> (08735). (Prz16_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz16_5 | 51/116 | 4411/6220 | 3964/5415 | 2/4 | 342/592 | 1179/1608 | 1180/1608 | 3306/5164 | 22/44 |
| L21 | Prz16_5 | Prz16_5_1 | Prz16_5_2 | Prz16_5_3 | Prz16_5_4 | Prz16_5_5 | Prz16_5_6 | Prz16_5_7 | Prz16_5_8 | Prz16_5_9 |