| L01 | Prz16_6 | Przez łaskę i wierność zostaje przebłagana nieprawość, a przez bojaźń Jahwe odstępuje się od zła. (Prz16_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz16_6 | Przez łaskę H2617 i wierność H571 zostaje przebłagana H3722 nieprawość H5771 , a przez bojaźń H3374 Jahwe H3068 odstępuje się H5493 od zła H7451 . (Prz16_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz16_6 | Miłość i wierność gładzą winę, bojaźń Pańska ze złych dróg sprowadza. (Prz16_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz16_6 | Miłość H2617 i wierność H571 gładzą H3722 winę H5771, bojaźń H3374 Pańska H3068 ze złych H7451 dróg sprowadza H5493. (Prz16_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz16_6 | be•<Che>•sed | <we>•'e•met | je•chup•<Par> | 'a•<won>; | u•we•jir•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sur | me•<Ra>'. |
| L06 | Prz16_6 | בְּחֶ֣סֶד | וֶ֭אֱמֶת | יְכֻפַּ֣ר | עָוֹ֑ן | וּבְיִרְאַ֥ת | יְ֝הוָ֗ה | ס֣וּר | מֵרָֽע׃ |
| L07 | Prz16_6 | Przez łaskę | i wierność | zostaje przebłagana | nieprawość, | a przez bojaźń | Jahwe | odstępuje się | od zła. |
| L08 | Prz16_6 | בְּ/חֶ֣סֶד | וֶ֭/אֱמֶת | יְכֻפַּ֣ר | עָוֹ֑ן | וּ/בְ/יִרְאַ֥ת | יְ֝הוָ֗ה | ס֣וּר | מֵ/רָֽע׃ |
| L09 | Prz16_6 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz16_6 | BüHeºsed | we´émet | yükuPPar | `äwön | ûbüyir´at | yhwh(´ädönäy) | sûr | mërä` |
| L11 | Prz16_6 | H2617 |
H0571 |
H3722 |
H5771 |
H3374 |
H3068 |
H5493 |
H7451 |
| L12 | Prz16_6 | By mercy | and truth | is purged | iniquity | and by the fear | of the LORD | [men] depart | from evil |
| L13 | Prz16_6 | be·Che·sed | Ve·'e·met | ye·chup·Par | 'a·Von; | u·ve·yir·'At | Yah·weh | sur | me·Ra'. |
| L14 | Prz16_6 | חֵסֵד | אֶמֶת | כָּפַר | עָוֺן | יִרְאָה | יְהֹוָה | סוּר | רַע |
| L15 | Prz16_6 | (Che)·sed | ('E)·met | ka·(Far) | 'a·(On) | jir·('A) | (Jah)·we | (Sur) | (Ra') |
| L16 | Prz16_6 | ḥḗsēḏ | ’émeṯ | kāp̱ar | ‘āwōn | jir’ā(h) | JHWH | sûr | ra‘ |
| L17 | Prz16_6 | ḥēsēd | ’emet | kāpar | ‘āwōn | jir’āh | jhwh | sûr | ra‘ |
| L18 | Prz16_6 | By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD [men] depart from evil. (Prz16_6 KJV) | |||||||
| L19 | Prz16_6 | 6 By mercy <02617> and truth <0571> iniquity <05771> is purged <03722> (08792): and by the fear <03374> of the LORD <03068> men depart <05493> (08800) from evil <07451>. (Prz16_6 KJV) | |||||||
| L20 | Prz16_6 | 207/243 | 81/127 | 90/104 | 112/229 | 30/41 | 4412/6220 | 229/300 | 387/665 |
| L21 | Prz16_6 | Prz16_6_1 | Prz16_6_2 | Prz16_6_3 | Prz16_6_4 | Prz16_6_5 | Prz16_6_6 | Prz16_6_7 | Prz16_6_8 |