| L01 | Prz16_7 | Gdy podobają się Jahwe drogi człowieka, nawet wrogów jego pojedna z nim. (Prz16_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz16_7 | Gdy podobają się H7521 Jahwe H3068 drogi H1870 człowieka H376 , nawet H1571 wrogów jego H341 pojedna H7999 z nim H854 . (Prz16_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz16_7 | Gdy drogi człowieka są miłe Panu, pojedna On z nim nawet wrogów. (Prz16_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz16_7 | Gdy drogi H1870 człowieka H376 są miłe H7521 Panu H3068, pojedna H7999 On z nim nawet H1571 wrogów H341. (Prz16_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz16_7 | bir•<cot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dar•che- | '<Isz>; | gam- | 'oj•<waw>, | jasz•<Lim> | it•<To>. |
| L06 | Prz16_7 | בִּרְצ֣וֹת | יְ֭הוָה | דַּרְכֵי־ | אִ֑ישׁ | גַּם־ | א֝וֹיְבָ֗יו | יַשְׁלִ֥ם | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Prz16_7 | Gdy podobają się | Jahwe | drogi | człowieka, | nawet | wrogów jego | pojedna | z nim. |
| L08 | Prz16_7 | בִּ/רְצ֣וֹת | יְ֭הוָה | דַּרְכֵי־ | אִ֑ישׁ | גַּם־ | א֝וֹיְבָ֗י/ו | יַשְׁלִ֥ם | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz16_7 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz16_7 | Bircôt | yhwh(´ädönäy) | Darkê- | ´îš | Gam- | ´ôybäyw | yašlìm | ´iTTô |
| L11 | Prz16_7 | H7521 |
H3068 |
H1870 |
H0376 |
H1571 |
H0341 |
H7999 |
H0854 |
| L12 | Prz16_7 | please | the LORD | ways | When a man's | even | he maketh even his enemies | to be at peace | for |
| L13 | Prz16_7 | bir·Tzot | Yah·weh | dar·chei- | 'Ish; | gam- | 'oy·Vav, | yash·Lim | it·To. |
| L14 | Prz16_7 | רָצָה | יְהֹוָה | דֶּרֶךְ | אִישׁ | גַּם | אֹיֵב | שָׁלַם | אֵת |
| L15 | Prz16_7 | ra·(Ca) | (Jah)·we | (De)·rech | ('Isz) | (Gam) | 'o·(Jew) | sza·(Lam) | ('Et) |
| L16 | Prz16_7 | rāṣā(h) | JHWH | déreḵ | ’îš | gam | ’ōjēḇ | šālam | ’ēṯ |
| L17 | Prz16_7 | rāṣāh | jhwh | derek | ’îš | gam | ’ōjēb | šālam | ’ēt |
| L18 | Prz16_7 | When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him. (Prz16_7 KJV) | |||||||
| L19 | Prz16_7 | 7 When a man's <0376> ways <01870> please <07521> (08800) the LORD <03068>, he maketh even his enemies <0341> (08802) to be at peace <07999> (08686) with him. (Prz16_7 KJV) | |||||||
| L20 | Prz16_7 | 41/56 | 4413/6220 | 428/700 | 1565/2004 | 513/768 | 223/280 | 81/116 | 581/808 |
| L21 | Prz16_7 | Prz16_7_1 | Prz16_7_2 | Prz16_7_3 | Prz16_7_4 | Prz16_7_5 | Prz16_7_6 | Prz16_7_7 | Prz16_7_8 |