| L01 | Prz16_9 | Serce człowieka obmyśla drogę swoją, lecz Jahwe utwierdza krok jego. (Prz16_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz16_9 | Serce H3820 człowieka H120 obmyśla H2803 drogę swoją H1870 , lecz Jahwe H3068 utwierdza H3559 krok jego H6806 . (Prz16_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz16_9 | Serce człowieka obmyśla drogę, lecz Pan utwierdza kroki. (Prz16_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz16_9 | Serce H3820 człowieka H120 obmyśla H2803 drogę H1870, lecz Pan H3068 utwierdza H3559 kroki H6806. (Prz16_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz16_9 | lew | '<A>•dom | je•chasz•<szew> | dar•<Ko>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ja•<Chin> | ca•'a•<Do>. |
| L06 | Prz16_9 | לֵ֣ב | אָ֭דָם | יְחַשֵּׁ֣ב | דַּרְכּ֑וֹ | וַֽ֝יהוָ֗ה | יָכִ֥ין | צַעֲדֽוֹ׃ |
| L07 | Prz16_9 | Serce | człowieka | obmyśla | drogę swoją, | lecz Jahwe | utwierdza | krok jego. |
| L08 | Prz16_9 | לֵ֣ב | אָ֭דָם | יְחַשֵּׁ֣ב | דַּרְכּ֑/וֹ | וַֽ֝/יהוָ֗ה | יָכִ֥ין | צַעֲדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz16_9 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz16_9 | lëb | ´ädäm | yüHaššëb | DarKô | wyhwh(wa|´dönäy) | yäkîn | ca`ádô |
| L11 | Prz16_9 | H3820 |
H0120 |
H2803 |
H1870 |
H3068 |
H3559 |
H6806 |
| L12 | Prz16_9 | heart | A man's | deviseth | his way | but the LORD | directeth | his steps |
| L13 | Prz16_9 | lev | 'A·dom | ye·chash·Shev | dar·Ko; | Yah·weh | ya·Chin | tza·'a·Do. |
| L14 | Prz16_9 | לֵב | אָדָם | חָשַׁב | דֶּרֶךְ | יְהֹוָה | כּוּן | צַעַד |
| L15 | Prz16_9 | (Lew) | 'a·(Dam) | cha·(Szaw) | (De)·rech | (Jah)·we | (Kun) | (Ca)·'ad |
| L16 | Prz16_9 | lēḇ | ’āḏām | ḥāšaḇ | déreḵ | JHWH | kûn | ṣá‘aḏ |
| L17 | Prz16_9 | lēb | ’ādām | ḥāšab | derek | jhwh | kûn | ṣa‘ad |
| L18 | Prz16_9 | A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps. (Prz16_9 KJV) | ||||||
| L19 | Prz16_9 | 9 A man's <0120> heart <03820> deviseth <02803> (08762) his way <01870>: but the LORD <03068> directeth <03559> (08686) his steps <06806>. (Prz16_9 KJV) | ||||||
| L20 | Prz16_9 | 343/592 | 252/552 | 79/124 | 429/700 | 4414/6220 | 173/216 | 11/14 |
| L21 | Prz16_9 | Prz16_9_1 | Prz16_9_2 | Prz16_9_3 | Prz16_9_4 | Prz16_9_5 | Prz16_9_6 | Prz16_9_7 |