| L01 | Prz17_1 | Lepszy [jest] kęs suchy i spokój przy nim niż dom pełen ofiar sporu. (Prz17_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz17_1 | Lepszy [jest H2896 ] kęs H6595 suchy H2720 i spokój H7962 przy nim niż dom H1004 pełen H4392 ofiar H2077 sporu H7379 . (Prz17_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz17_1 | Lepszy jest suchy kęs chleba w spokoju niż dom pełen biesiad kłótliwych. (Prz17_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz17_1 | Lepszy H2896 jest suchy H2720 kęs chleba H6595 w spokoju H7962 niż H4480 dom H1004 pełen H4392 biesiad H2077 kłótliwych H7379. (Prz17_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz17_1 | <Tow> | pat | <Cha>•re•wa | we•szal•wah- | <wa>; | mib•<Ba>•jit, | ma•<Le> | ziw•che- | <Riw>. |
| L06 | Prz17_1 | ט֤וֹב | פַּ֣ת | חֲ֭רֵבָה | וְשַׁלְוָה־ | בָ֑הּ | מִ֝בַּ֗יִת | מָלֵ֥א | זִבְחֵי־ | רִֽיב׃ |
| L07 | Prz17_1 | Lepszy [jest] | kęs | suchy | i spokój | przy nim | niż dom | pełen | ofiar | sporu. |
| L08 | Prz17_1 | ט֤וֹב | פַּ֣ת | חֲ֭רֵבָה | וְ/שַׁלְוָה־ | בָ֑/הּ | מִ֝/בַּ֗יִת | מָלֵ֥א | זִבְחֵי־ | רִֽיב׃ |
| L09 | Prz17_1 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz17_1 | †ôb | Pat | Hárëbâ | wüšalwâ- | bäh | miBBaºyit | mälë´ | zibHê- | rîb |
| L11 | Prz17_1 | H2896 |
H6595 |
H2720 |
H7962 |
H0000  |
H1004 |
H4392 |
H2077 |
H7379 |
| L12 | Prz17_1 | Better | morsel | [is] a dry | and quietness | therewith than an house | full | of sacrifices | [with] strife | |
| L13 | Prz17_1 | Tov | pat | Cha·re·vah | ve·shal·vah- | Vah; | mib·Ba·yit, | ma·Le | ziv·chei- | Riv. |
| L14 | Prz17_1 | טוֹב | פַּת | חָרֵב | שַׁלְוָה | בַּיִת | מָלֵא | זֶבַח | רִיב | |
| L15 | Prz17_1 | (Tow) | (Pat) | cha·(Rew) | szal·(Wa) | (Ba)·jit | ma·(Le) | (Ze)·wach | (Riw) | |
| L16 | Prz17_1 | ṭôḇ | paṯ | ḥārēḇ | šalwā(h) | bájiṯ | mālē(’) | zéḇaḥ | rîḇ | |
| L17 | Prz17_1 | ṭôb | pat | ḥārēb | šalwāh | bajit | mālē’ | zebaḥ | rîb | |
| L18 | Prz17_1 | Better [is] a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices [with] strife. (Prz17_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz17_1 | 1 Better <02896> is a dry <02720> morsel <06595>, and quietness <07962> therewith, than an house <01004> full <04392> of sacrifices <02077> with strife <07379>. (Prz17_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz17_1 | 386/561 | 12/15 | 2/8 | 3/8 | 4858/6521 | 1491/2052 | 41/55 | 128/162 | 30/60 |
| L21 | Prz17_1 | Prz17_1_1 | Prz17_1_2 | Prz17_1_3 | Prz17_1_4 | Prz17_1_5 | Prz17_1_6 | Prz17_1_7 | Prz17_1_8 | Prz17_1_9 |