| L01 |
Prz17_1 |
Lepszy H2896 jest suchy H2720 kęs chleba H6595 w spokoju H7962 niż H4480 dom H1004 pełen H4392 biesiad H2077 kłótliwych H7379 . |
| L02 |
Prz17_1 |
Lepszy jest suchy kęs chleba w spokoju niż dom pełen biesiad kłótliwych. |
| L03 |
Prz17_1 |
ט֤וֹב |
פַּ֣ת |
חֲ֭רֵבָה |
וְשַׁלְוָה־ |
בָ֑הּ |
מִ֝בַּ֗יִת |
מָלֵ֥א |
זִבְחֵי־ |
רִֽיב׃ |
| L04 |
Prz17_1 |
ט֤וֹב |
פַּ֣ת |
חֲ֭רֵבָה |
וְ/שַׁלְוָה־ |
בָ֑/הּ |
מִ֝/בַּ֗יִת |
מָלֵ֥א |
זִבְחֵי־ |
רִֽיב׃ |
| L05 |
Prz17_1 |
<Tow> |
pat |
<Cha>•re•wa |
we•szal•wah- |
<wa>; |
mib•<Ba>•jit, |
ma•<Le> |
ziw•che- |
<Riw>. |
| L06 | Prz17_1 | H2896 | H6595 | H2720 | H7962 | H0000  | H1004 | H4392 | H2077 | H7379 |
| L07 |
Prz17_1 |
beautiful |
meat |
desolate |
abundance |
|
court |
fullness |
offer |
adversary |
| L08 |
Prz17_1 |
piękny |
mięso |
opuszczony |
obfitość |
|
sąd |
pełnia |
oferować |
przeciwnik |
| L09 |
Prz17_1 |
Better |
morsel |
[is] a dry |
and quietness |
|
therewith than an house |
full |
of sacrifices |
[with] strife |
| L10 |
Prz17_1 |
Lepiej |
kąsek |
[Jest] suchy |
i spokój |
|
nimi niż dom |
pełny |
wyrzeczeń |
[Z] walki |
| L11 |
Prz17_1 |
Tov |
pat |
Cha·re·vah |
ve·shal·vah- |
Vah; |
mib·Ba·yit, |
ma·Le |
ziv·chei- |
Riv. |
| L12 |
Prz17_1 |
tow |
Pat |
Ha re wa |
we szal wa - wa |
miB Ba jit |
ma le |
ziw He - riw |
|
|
| L13 |
Prz17_1 |
†ôb |
Pat |
Hárëbâ |
wüšalwâ-bäh |
miBBaºyit |
mälë´ |
zibHê-rîb |
|
|
| L14 |
Prz17_1 |
386/561 |
12/15 |
2/8 |
3/8 |
4858/6522 |
1491/2052 |
41/55 |
128/162 |
30/60 |
| L15 |
Prz17_1 |
Better [is] a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices [with]
strife. |
| L16 |
Prz17_1 |
1 Better <02896> is a dry <02720> morsel <06595>, and quietness
<07962> therewith, than an house <01004> full <04392> of sacrifices <02077> with
strife <07379>. |
