| L01 | Prz17_12 | Niech spotka niedźwiedzica osierocona człowieka, a nie głupiec w głupocie swojej. (Prz17_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz17_12 | Niech spotka H6298 niedźwiedzica H1677 osierocona H7909 człowieka H376 , a nie H408 głupiec H3684 w głupocie swojej H200 . (Prz17_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz17_12 | Raczej spotkać niedźwiedzicę, co straciła małe, niżeli głupiego z jego głupotą. (Prz17_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz17_12 | Raczej spotkać H6298 niedźwiedzicę H1677, co straciła małe H7909, niżeli głupiego H3684 z jego głupotą H200. (Prz17_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz17_12 | pa•<Gosz> | do | szak•<Kul> | be•'<Isz>; | we•'al- | ke•<Sil>, | be•'iw•wal•<To>. |
| L06 | Prz17_12 | פָּג֬וֹשׁ | דֹּ֣ב | שַׁכּ֣וּל | בְּאִ֑ישׁ | וְאַל־ | כְּ֝סִ֗יל | בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Prz17_12 | Niech spotka | niedźwiedzica | osierocona | człowieka, | a nie | głupiec | w głupocie swojej. |
| L08 | Prz17_12 | פָּג֬וֹשׁ | דֹּ֣ב | שַׁכּ֣וּל | בְּ/אִ֑ישׁ | וְ/אַל־ | כְּ֝סִ֗יל | בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz17_12 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz17_12 | Pägôš | Döb | šaKKûl | Bü´îš | wü´al- | Küsîl | Bü´iwwalTô |
| L11 | Prz17_12 | H6298 |
H1677 |
H7909 |
H0376 |
H0408 |
H3684 |
H0200 |
| L12 | Prz17_12 | of her whelps meet | Let a bear | robbed | a man | rather than | a fool | in his folly |
| L13 | Prz17_12 | pa·Goosh | do | shak·Kul | be·'Ish; | ve·'al- | ke·Sil, | be·'iv·val·To. |
| L14 | Prz17_12 | פָּגַשׁ | דֹּב | שַׁכּוּל | אִישׁ | אַל | כְּסִיל | אִוֶּלֶת |
| L15 | Prz17_12 | pa·(Gasz) | (Dow) | szak·(Kul) | ('Isz) | ('Al) | ke·(Sil) | 'iw·(We)·let |
| L16 | Prz17_12 | pāg̱aš | dōḇ | šakkûl | ’îš | ’al | kᵉsîl | ’iwwéleṯ |
| L17 | Prz17_12 | pāgaš | dōb | šakkûl | ’îš | ’al | kesîl | ’iwwelet |
| L18 | Prz17_12 | Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. (Prz17_12 KJV) | ||||||
| L19 | Prz17_12 | 12 Let a bear <01677> robbed <07909> of her whelps meet <06298> (08800) a man <0376>, rather than <0408> a fool <03684> in his folly <0200>. (Prz17_12 KJV) | ||||||
| L20 | Prz17_12 | 9/14 | 6/12 | 2/6 | 1571/2004 | 454/725 | 25/70 | 17/25 |
| L21 | Prz17_12 | Prz17_12_1 | Prz17_12_2 | Prz17_12_3 | Prz17_12_4 | Prz17_12_5 | Prz17_12_6 | Prz17_12_7 |