| L01 | Prz17_13 | Odpłacający złem za dobro — nie odstąpi zło od domu jego. (Prz17_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz17_13 | Odpłacający H7725 złem H7451 za H8478 dobro H2896 — nie H3808 odstąpi zło H7451 od domu jego H1004 . (Prz17_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz17_13 | Kto złem za dobre odpłaca, temu zło nie ustąpi z domu. (Prz17_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz17_13 | Kto złem H7451 za dobre H2896 odpłaca H7725, temu zło H7451 nie ustąpi H4185 z domu H1004. (Prz17_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz17_13 | me•<sziw> | <Ra>•'a | <Ta>•chat | to•<wa>; | lo- | [ta•misz | ch] | (ta•<Musz> | k) | ra•'<Ah>, | mib•be•<To>. |
| L06 | Prz17_13 | מֵשִׁ֣יב | רָ֭עָה | תַּ֣חַת | טוֹבָ֑ה | לֹא־ | [תָמִישׁ | כ] | (תָמ֥וּשׁ | ק) | רָ֝עָ֗ה | מִבֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 | Prz17_13 | Odpłacający | złem | za | dobro — | nie | [usunie się | כ] | (odstąpi | ק) | zło | od domu jego. |
| L08 | Prz17_13 | מֵשִׁ֣יב | רָ֭עָה | תַּ֣חַת | טוֹבָ֑ה | לֹא־ | תמיש | תָמ֥וּשׁ | רָ֝עָ֗ה | מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Prz17_13 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz17_13 | mëšîb | rä`â | TaºHat | †ôbâ | lö´- | (tämîš) | [tämûš] | rä`â | miBBêtô | ||
| L11 | Prz17_13 | H7725 |
H7451 |
H8478 |
H2896 |
H3808 |
H7451 |
H1004 |
||||
| L12 | Prz17_13 | Whoso rewardeth | evil | Thahash | for good | not | cease | evil | from his house | |||
| L13 | Prz17_13 | me·Shiv | Ra·'ah | Ta·chat | to·Vah; | lo- | [ta·mish | ch] | (ta·Mush | k) | ra·'Ah, | mib·bei·To. |
| L14 | Prz17_13 | שׁוּב | רַע | תַּחַת | טוֹב | לֹא | רַע | בַּיִת | ||||
| L15 | Prz17_13 | (Szuw) | (Ra') | (Ta)·chat | (Tow) | (Lo) | (Ra') | (Ba)·jit | ||||
| L16 | Prz17_13 | šûḇ | ra‘ | táḥaṯ | ṭôḇ | lō(’) | ra‘ | bájiṯ | ||||
| L17 | Prz17_13 | šûb | ra‘ | taḥat | ṭôb | lō’ | ra‘ | bajit | ||||
| L18 | Prz17_13 | Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house. (Prz17_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz17_13 | 13 Whoso rewardeth <07725> (08688) evil <07451> for good <02896>, evil <07451> shall not depart <04185> (08799) (08675) <04185> (08686) from his house <01004>. (Prz17_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz17_13 | 681/1041 | 392/665 | 361/498 | 387/561 | 3312/5164 | 1/1 | 393/665 | 1492/2052 | |||
| L21 | Prz17_13 | Prz17_13_1 | Prz17_13_2 | Prz17_13_3 | Prz17_13_4 | Prz17_13_5 | Prz17_13_6 | Prz17_13_7 | Prz17_13_8 | Prz17_13_9 | Prz17_13_10 | Prz17_13_11 |